История Рима от основания города

Книга III, гл. 13

13. (1) Все­об­щую нена­висть к обви­ня­е­мо­му усу­губ­ля­ло еще одно пре­ступ­ле­ние, свиде­те­лем кото­ро­го высту­пил Марк Вольс­ций Фик­тор, быв­ший за несколь­ко лет до того народ­ным три­бу­ном. (2) Вско­ре после избав­ле­ния Горо­да от чумы он наткнул­ся на Субу­ре²⁴ на шай­ку бес­чин­ст­ву­ю­щих юнцов. Завя­за­лась ссо­ра, во вре­мя кото­рой Цезон уда­рил и сбил с ног стар­ше­го бра­та Фик­то­ра, еще не вполне окреп­ше­го после болез­ни: (3) полу­жи­во­го, его на руках отнес­ли домой, и умер он, как пола­га­ли, от это­го уда­ра, но кон­су­лы про­шлых лет не дали дове­сти до кон­ца рас­сле­до­ва­ние столь тем­но­го дела. Людей так взбудо­ра­жи­ли раз­об­ла­че­ния Вольс­ция, что тол­па едва не рас­тер­за­ла Цезо­на.

(4) Вер­ги­ний при­ка­зал схва­тить Цезо­на и зато­чить в тем­ни­цу. Но пат­ри­ции на силу отве­ти­ли силой. Тит Квинк­ций гово­рил, что нель­зя напа­дать на того, кто обви­нен в уго­лов­ном пре­ступ­ле­нии и дол­жен пред­стать перед судом. (5) Три­бун воз­ра­зил, что не каз­нит Цезо­на до выне­се­ния при­го­во­ра, но что до суда тот оста­нет­ся в тем­ни­це и толь­ко рим­ский народ выне­сет свой при­го­вор убий­це. (6) Были при­зва­ны дру­гие три­бу­ны, и они при­ня­ли про­ме­жу­точ­ное реше­ние: вос­поль­зо­вав­шись сво­им пра­вом заступ­ни­че­ства, они запре­ти­ли дер­жать Цезо­на в зато­че­нии, но объ­яви­ли о при­вле­че­нии его к суду и ска­за­ли, что в слу­чае неяв­ки потре­бу­ют обе­ща­ния об упла­те пени. (7) О раз­ме­рах пени, доста­точ­ной для обе­ща­ния, дого­во­рить­ся не уда­лось, и вопрос пере­да­ли сена­ту. Пока сове­ща­лись с сена­то­ра­ми, обви­ня­е­мо­го дер­жа­ли под стра­жей. (8) Было реше­но назна­чить пору­чи­те­лей, из кото­рых каж­дый вно­сил залог в три тыся­чи мед­ных ассов. Опре­де­лить чис­ло пору­чи­те­лей было вве­ре­но три­бу­нам. Сошлись на деся­ти: столь­ко пору­чи­те­лей обви­ни­тель счел доста­точ­ной пору­кой для обви­ня­е­мо­го. Так Цезон пер­вым в Риме пред­ста­вил обще­ст­вен­ных пору­чи­те­лей. Отпу­щен­ный с фору­ма, он бли­жай­шей ночью уда­лил­ся в Этру­рию²⁵. (9) И, хотя в день суда в его оправ­да­ние гово­ри­ли, что он ушел как изгнан­ник, тем не менее Вер­ги­ний не закры­вал собра­ния²⁶ и люди были отпу­ще­ны дру­ги­ми три­бу­на­ми. (10) У отца Цезо­на без­жа­лост­но ото­бра­ли все день­ги; рас­про­дав свое иму­ще­ство, он доволь­но дол­го жил, точ­но в ссыл­ке, в забро­шен­ной лачу­ге где-то за Тиб­ром.