История Рима от основания города

Книга III, гл. 14

14. (1) И судеб­ное раз­би­ра­тель­ство, и закон зани­ма­ли государ­ство, а непри­я­тель не тре­во­жил ору­жи­ем. (2) И, хотя три­бу­ны, сочтя себя победи­те­ля­ми, не сомне­ва­лись в при­ня­тии с.129 зако­на, пат­ри­ции после изгна­ния Цезо­на пали духом, а знат­ней­шие из них гото­вы были усту­пить управ­ле­ние государ­ст­вом; но моло­дежь, осо­бен­но из Цезо­но­ва окру­же­ния, не оро­бе­ла и все боль­ше оже­сто­ча­лась про­тив пле­бе­ев; (3) прав­да, успех им сопут­ст­во­вал, когда они несколь­ко сдер­жи­ва­ли свой пыл. (4) Как толь­ко после изгна­ния Цезо­на был вне­сен на рас­смот­ре­ние закон, они во гла­ве цело­го воин­ства кли­ен­тов²⁷ высту­пи­ли про­тив три­бу­нов, лишь тогда, когда те, попы­тав­шись про­гнать их, сами пре­до­ста­ви­ли повод к напа­де­нию. Затем юно­ши разо­шлись по домам, рав­но увен­чан­ные сла­вой и нена­ви­стью: вме­сто одно­го Цезо­на, жало­вал­ся про­стой народ, яви­лась тыся­ча.

(5) В обыч­ные дни, когда три­бу­ны не доби­ва­лись при­ня­тия зако­на, никто не вел себя тише и миро­лю­би­вее этих юно­шей: они радуш­но при­вет­ст­во­ва­ли пле­бе­ев и гово­ри­ли с ними, при­гла­ша­ли домой, часто были вме­сте на фору­ме, не чиня ни малей­ших помех три­бу­нам, когда те созы­ва­ли дру­гие собра­ния. (6) Ни в обще­ст­вен­ной, ни в част­ной жиз­ни они нико­му не угро­жа­ли до тех пор, пока не начи­на­лось обсуж­де­ние зако­на; во всех дру­гих слу­ча­ях эти юно­ши поль­зо­ва­лись рас­по­ло­же­ни­ем наро­да. А три­бу­ны не толь­ко спо­кой­но завер­ши­ли осталь­ные дела, но даже были вновь избра­ны на сле­дую­щий год. Без еди­но­го гру­бо­го сло­ва, не гово­ря уже о при­ме­не­нии силы, но одним лишь лас­ко­вым обхож­де­ни­ем пле­беи были посте­пен­но укро­ще­ны. В про­дол­же­ние цело­го года эти улов­ки поз­во­ля­ли укло­нять­ся от при­ня­тия зако­на.