История Рима от основания города

Книга III, гл. 15

15. (1) Кон­су­лы Гай Клав­дий, сын Аппия, и Пуб­лий Вале­рий Пуб­ли­ко­ла заста­ют государ­ство уже вполне успо­ко­ен­ным. Новый год [460 г.] не при­нес новых вол­не­ний. Про­ве­сти и при­нять ли закон — вот о чем была забота в Горо­де. (2) Чем силь­нее пат­ри­ци­ан­ская моло­дежь рас­по­ла­га­ла к себе пле­бе­ев, тем ярост­ней про­ти­во­дей­ст­во­ва­ли ей три­бу­ны, сво­и­ми обви­не­ни­я­ми вну­шая подо­зре­ние пле­бе­ям: уже состав­лен заго­вор, Цезон в Риме; (3) пер­вым делом поре­ши­ли убить три­бу­нов и обез­гла­вить пле­бе­ев; стар­шие пат­ри­ции пору­чи­ли моло­дым уни­что­жить власть три­бу­нов и воз­вра­тить государ­ству тот образ прав­ле­ния, что был в нем до захва­та Свя­щен­ной горы.

(4) Опа­са­лись и став­шей почти при­выч­ной вой­ны с вольска­ми и эква­ми, кото­рая воз­об­нов­ля­лась чуть ли не каж­дый год, но вдруг гораздо бли­же гря­ну­ла новая неждан­ная беда²⁸. (5) Изгнан­ни­ки и рабы, чис­лом до двух с поло­ви­ною тысяч²⁹, ведо­мые саби­ня­ни­ном Аппи­ем Гер­до­ни­ем, ночью заня­ли капи­то­лий­скую Кре­пость. (6) Те в Кре­по­сти, кто отка­зал­ся при­мкнуть к ним и взять­ся за ору­жие, были пере­би­ты; осталь­ные в сума­то­хе и стра­хе помча­лись сло­мя голо­ву на форум. «К ору­жию! Враг в горо­де!» — кри­ча­ли они. (7) Не зная, откуда — извне или изнут­ри — при­шла неждан­ная беда, из-за нена­ви­сти ли пле­бе­ев, из-за пре­да­тель­ства ли, рабов раз­ра­зи­лась она над Римом, с.130 кон­су­лы опа­са­лись и воору­жать пле­бе­ев и остав­лять их без­оруж­ны­ми. Кон­су­лы обузды­ва­ли вол­не­ния, но, обузды­вая, лишь воз­буж­да­ли новые, и охва­чен­ная стра­хом тол­па была уже не в их вла­сти. (8) Они все же разда­ли ору­жие, но не всем, а столь­ко, сколь­ко нуж­но, чтоб иметь надеж­ную охра­ну про­тив неиз­вест­но­го вра­га. Оста­ток ночи они про­ве­ли в заботах, рас­став­ляя кара­у­лы в клю­че­вых местах по все­му горо­ду, не зная о вра­гах, ни сколь­ко их, ни кто они такие. (9) Утром ста­ло ясно, кто напа­да­ет и под чьим пред­во­ди­тель­ст­вом. Аппий Гер­до­ний с Капи­то­лия при­зы­вал рабов к сво­бо­де: он-де встал на защи­ту самых несчаст­ных³⁰, наме­ре­ва­ясь вер­нуть на роди­ну неспра­вед­ли­во изгнан­ных и снять с рабов их тяж­кое иго; он пред­по­чи­та­ет, чтоб рим­ляне совер­ши­ли все сами, но, если надеж­да эта не оправ­да­ет­ся, решит­ся на самые край­ние меры и³¹ при­зо­вет на помощь воль­сков и эквов.