История Рима от основания города

Книга III, гл. 19

19. (1) Когда спо­кой­ст­вие было вос­ста­нов­ле­но, три­бу­ны ста­ли взы­вать то к сена­то­рам, чтоб те выпол­ни­ли обе­щан­ное Пуб­ли­ем Вале­ри­ем, то к Гаю Клав­дию, чтобы тот изба­вил манов сво­его уби­то­го това­ри­ща⁴¹ от лжи и доз­во­лил обсуж­де­ние зако­на. Одна­ко до избра­ния ново­го кон­су­ла Клав­дий не давал раз­ре­ше­ния на обсуж­де­ние зако­на и голо­со­ва­ние. (2) Спо­ры эти затя­ну­лись до выбо­ров ново­го кон­су­ла. В декаб­ре ста­ра­ни­я­ми пат­ри­ци­ев кон­су­лом ста­но­вит­ся Луций Квинк­ций Цин­цин­нат, отец Цезо­на, кото­рый дол­жен был немед­лен­но всту­пить в долж­ность. (3) Пле­беи опа­са­лись иметь кон­су­лом чело­ве­ка, озлоб­лен­но­го про­тив них, твер­до опи­раю­ще­го­ся на под­держ­ку сена­то­ров и соб­ст­вен­ную доб­лесть, отца тро­их сыно­вей, из кото­рых ни один не усту­пал с.133 Цезо­ну в муже­стве, а рас­суди­тель­но­стью и сдер­жан­но­стью мог­ли бы, если потре­бу­ет­ся, пре­взой­ти бра­та.

(4) Всту­пив в долж­ность, Квинк­ций бес­пре­стан­но высту­пал с реча­ми, но выка­зал мень­ше стро­го­сти, сдер­жи­вая пле­бе­ев, чем выго­ва­ри­вая сена­то­рам за без­дей­ст­вие: три­бу­ны-де уже уве­ко­ве­чи­ли свою власть, кото­рой рас­по­ря­жа­ют­ся так, слов­но они не в государ­стве рим­ском, а в забро­шен­ном доме. (5) Вме­сте с его сыном Цезо­ном из Рима без­воз­врат­но изгна­ны доб­лесть, стой­кость и все про­чие досто­ин­ства моло­де­жи, необ­хо­ди­мые и для вой­ны, и для дома. А бол­ту­ны, заго­вор­щи­ки, сея­те­ли раздо­ров, в дру­гой и в тре­тий раз бла­го­да­ря самым гнус­ным ухищ­ре­ни­ям став­шие три­бу­на­ми, хозяй­ни­ча­ют вовсю.

(6) «Неужто этот вот Авл Вер­ги­ний за то, что не был с ними на Капи­то­лии, мень­ше заслу­жи­ва­ет каз­ни, чем Аппий Гер­до­ний? Готов поклясть­ся, что даже боль­ше, если толь­ко пра­виль­но смот­реть на вещи. Гер­до­ний по край­ней мере, объ­явив себя вра­гом, почти заста­вил вас взять­ся за ору­жие, а этот, отри­цая вся­кую вой­ну, лишил вас ору­жия и неза­щи­щен­ны­ми пре­дал вашим рабам и изгнан­ни­кам. (7) И вы — не в обиду Гаю Клав­дию и пав­ше­му Пуб­лию Вале­рию будь ска­за­но — пошли на при­ступ Капи­то­лий­ско­го хол­ма, не изгнав сна­ча­ла вра­гов с фору­ма? Перед бога­ми и людь­ми стыд­но! Враг был в Кре­по­сти, на Капи­то­лии, пред­во­ди­те­лю изгнан­ни­ков и рабов, осквер­ня­ю­ще­му все вокруг, жили­щем слу­жит храм Юпи­те­ра Все­бла­го­го Вели­чай­ше­го, а в Туску­ле взя­лись за ору­жие рань­ше, чем в Риме! (8) Сомне­ва­лись, Мами­лию ли, пред­во­ди­те­лю туску­лан­цев, или кон­су­лам Вале­рию и Клав­дию осво­бож­дать твер­ды­ню Рима, и вот теперь мы, не поз­во­ляв­шие лати­нам воору­жать­ся для их соб­ст­вен­ной защи­ты от вторг­ших­ся вра­гов, были б пле­не­ны и раз­би­ты, если б те же лати­ны по соб­ст­вен­ной воле не взя­лись за ору­жие. (9) Обречь без­оруж­ных на смерть от вра­же­ско­го меча — это зна­чит, три­бу­ны, по-ваше­му помочь наро­ду? Так что если какой-нибудь ничтож­ный чело­ве­чиш­ко из тех пле­бе­ев, что вы отторг­ли от осталь­но­го наро­да, создав этим как бы соб­ст­вен­ное оте­че­ство и отдель­ное государ­ство, если кто-то из них изве­стит вас о том, что дом его оса­жден воору­жен­ной челя­дью, то вы сочте­те необ­хо­ди­мым прий­ти к нему на помощь (10), а Юпи­тер Все­бла­гой Вели­чай­ший, кото­ро­го обсту­пи­ли воору­жен­ные рабы и изгнан­ни­ки, чело­ве­че­ской помо­щи уже не заслу­жи­ва­ет? И те, для кого боги не свя­щен­ны и не свя­ты, тре­бу­ют, чтоб с ними обра­ща­лись как со свя­ты­нею? (11) Под бре­ме­нем пре­ступ­ле­ний про­тив богов и людей вы с преж­ним упор­ст­вом домо­га­е­тесь ново­го зако­на. Но готов поклясть­ся, что, если вы про­веде­те закон, день мое­го избра­ния кон­су­лом при­не­сет государ­ству куда боль­ше горя, чем день гибе­ли кон­су­ла Пуб­лия Вале­рия».

(12) «Преж­де все­го, кви­ри­ты, — про­дол­жал он, — я и това­рищ мой заду­ма­ли дви­нуть леги­о­ны про­тив воль­сков и эквов. с.134 Какой-то рок дарит нас покро­ви­тель­ст­вом богов, когда мы вою­ем, а не поль­зу­ем­ся бла­га­ми мира. Сколь­ки­ми беда­ми гро­зи­ли б нам эти наро­ды, если б они узна­ли, что Капи­то­лий захва­чен изгнан­ни­ка­ми, — об этом теперь луч­ше дога­ды­вать­ся, чем когда-нибудь познать на деле».