История Рима от основания города

Книга III, гл. 18

18. (1) В ту же ночь о захва­те Кре­по­сти, заня­тии Капи­то­лия и об осталь­ном про­ис­хо­дя­щем в рас­тре­во­жен­ном Горо­де узна­ли в Туску­ле. (2) Дик­та­то­ром там был тогда Луций Мами­лий. Он тот­час созвал сенат и при­вел туда вест­ни­ков, настой­чи­во убеж­дая сена­то­ров не ждать, пока из Рима явят­ся послы с прось­бой о помо­щи: (3) ее тре­бу­ют и угро­жаю­щее поло­же­ние, и вер­ность дого­во­рам, и боги — покро­ви­те­ли сою­за³⁸. Такой с.132 воз­мож­но­сти ока­зать бла­го­де­я­ние столь же могу­ще­ст­вен­но­му, сколь и близ­ко­му государ­ству боги нико­гда боль­ше не пре­до­ста­вят. (4) Реше­но было помочь рим­ля­нам: начал­ся набор моло­де­жи и разда­ча ору­жия. Подой­дя на рас­све­те к Риму, они были изда­ли при­ня­ты за вра­гов (пока­за­лось, что это насту­па­ют эквы или воль­ски), но, когда нако­нец напрас­ный страх исчез, их впу­сти­ли в Город и они стро­ем про­шли на форум.

(5) Там уже выст­ра­и­вал вой­ско Пуб­лий Вале­рий, оста­вив дру­го­го кон­су­ла охра­нять ворота. (6) За ним пошли, дове­рив­шись его руча­тель­ству не чинить помех собра­нию, если, осво­бо­див Капи­то­лий и ути­хо­ми­рив Город, пле­беи поз­во­лят ему объ­яс­нить, что за ковар­ный умы­сел таит­ся в пред­ла­гае­мом три­бу­на­ми законе, и не забыть о сво­ем про­зви­ще, кото­рое ему как наслед­ство от пред­ков пере­да­ет заботу о наро­де. (7) За этим-то вождем, под напрас­ные при­зы­вы три­бу­нов вер­нуть­ся, пле­беи в бое­вом поряд­ке взо­бра­лись на Капи­то­лий­ский холм. К ним при­со­еди­нил­ся и туску­лан­ский леги­он. Союз­ни­ки и рим­ляне заспо­ри­ли, кому долж­на при­над­ле­жать честь осво­бож­де­ния Кре­по­сти: оба пол­ко­во­д­ца настра­и­ва­ли на это сво­их. (8) Тут непри­я­тель рас­те­рял­ся, не упо­вая более ни на что, кро­ме самой Кре­по­сти; вос­поль­зо­вав­шись этой рас­те­рян­но­стью, рим­ляне и их союз­ни­ки пошли на при­ступ и уже ворва­лись в пред­две­рие хра­ма, как вдруг уби­ва­ют Пуб­лия Вале­рия, кото­рый пошел в бой одним из пер­вых. Его паде­ние заме­тил быв­ший кон­сул Пуб­лий Волум­ний. (9) Он при­ка­зал сво­им вои­нам спря­тать тело, а сам быст­ро занял место уби­то­го кон­су­ла. В пылу ата­ки вои­ны не заме­ти­ли слу­чив­ше­го­ся и одер­жа­ли победу преж­де, чем увида­ли, что сра­жа­лись без пол­ко­во­д­ца.

(10) Мно­го изгнан­ни­ков осквер­ни­ло храм сво­ею кро­вью, мно­гих взя­ли в плен, Гер­до­ния каз­ни­ли. Так был отво­е­ван Капи­то­лий. Для плен­ных угото­ван был род каз­ни, соот­вет­ст­во­вав­ший их поло­же­нию сво­бод­ных или рабов³⁹; туску­лан­цев побла­го­да­ри­ли; Капи­то­лий очи­сти­ли и освя­ти­ли. (11) Пле­беи, как сооб­ща­ют, бро­са­ли к дому кон­су­ла по чет­вер­ти асса, чтоб почтить его более пыш­ны­ми похо­ро­на­ми⁴⁰.