История Рима от основания города

Книга III, гл. 49

49. (1) Тол­пу взвол­но­ва­ла как чудо­вищ­ность зло­де­я­ния, так и надеж­да, вос­поль­зо­вав­шись про­ис­шед­шим, вер­нуть себе сво­бо­ду. (2) Аппий то вызы­вал Ици­лия, то при­ка­зы­вал схва­тить его, но слу­жи­те­лям не дали подой­ти, и тогда он сам, окру­жен­ный пат­ри­ци­ан­ской моло­де­жью, ринул­ся в тол­пу и при­ка­зал заклю­чить Ици­лия под стра­жу. (3) Ици­лия, одна­ко, обсту­пи­ла уже не про­сто тол­па, рядом с ним были и Луций Вале­рий и Марк Гора­ций, кото­рые оттолк­ну­ли лик­то­ра, утвер­ждая, что если Аппий при­бегнет к пра­ву, то они могут защи­тить Ици­лия от част­но­го лица, а если он при­ме­нит силу, то и тогда они ему не усту­пят. Тут-то и вспых­ну­ла жесто­кая рас­пря. (4) Лик­тор децем­ви­ра напал было на Вале­рия и Гора­ция, но тол­па раз­ло­ма­ла его фас­ки. Аппий под­нял­ся, чтоб обра­тить­ся к наро­ду, но Гора­ций и Вале­рий пошли вслед за ним. Народ слу­шал их, а децем­ви­ру не давал гово­рить. (5) Уже Вале­рий, слов­но он был обле­чен вла­стью, при­ка­зы­вал лик­то­рам оста­вить в покое част­но­го чело­ве­ка — это сло­ми­ло дух Аппия, и в стра­хе за свою жизнь, заку­тав лицо, он бежал с фору­ма и неза­мет­но укрыл­ся в близ­ле­жа­щем доме.

с.157 (6) На помощь ему с про­ти­во­по­лож­ной сто­ро­ны фору­ма вры­ва­ет­ся Спу­рий Оппий. Он видит, что сила одер­жа­ла победу над вла­стью. При­веден­ный в заме­ша­тель­ство пода­вае­мы­ми со всех сто­рон сове­та­ми, с мно­ги­ми из кото­рых он согла­шал­ся, Оппий нако­нец при­ка­зал созвать сенат. (7) И это успо­ко­и­ло тол­пу, питав­шую надеж­ды с помо­щью сена­та поло­жить конец вла­сти децем­ви­ров, чьи дей­ст­вия вызы­ва­ли оче­вид­ное недо­воль­ство боль­шин­ства сена­то­ров. (8) Сенат решил не раз­дра­жать пле­бе­ев и преж­де все­го поза­бо­тить­ся о том, чтоб появ­ле­ние Вер­ги­ния в вой­ске не вызва­ло вол­не­ний.