История Рима от основания города

Книга III, гл. 52

52. (1) Быв­ший народ­ный три­бун Марк Дуил­лий довел до сведе­ния вой­ска, что дело не дви­га­ет­ся с места из-за бес­ко­неч­ных спо­ров, а сена­то­ры-де толь­ко тогда вполне осо­зна­ют слу­чив­ше­е­ся, когда увидят пустой город. (2) Он и убедил народ пере­брать­ся с Авен­ти­на на Свя­щен­ную гору⁸⁸: пусть Свя­щен­ная гора напом­нит о стой­ко­сти пле­бе­ев, пусть все заду­ма­ют­ся, смо­жет ли в государ­стве вос­ста­но­вить­ся согла­сие без вос­ста­нов­ле­ния вла­сти три­бу­нов. (3) Вой­ско про­шло по Номен­тан­ской доро­ге, кото­рая ныне зовет­ся Фику­лей­ской, и ста­ло лаге­рем на Свя­щен­ной горе, под­ра­жая пред­кам в сдер­жан­но­сти и не при­ме­няя наси­лия. За вой­ском отпра­ви­лись осталь­ные пле­беи: дома оста­лись лишь немощ­ные ста­ри­ки. (4) Сле­дом шли жены и дети, жалоб­но при­чи­тая, на кого их остав­ля­ют в горо­де, где не свя­ты ни цело­муд­рие, ни сво­бо­да.

(5) Обез­людев­ший Рим пре­вра­тил­ся в пусты­ню, на фору­ме не было нико­го, кро­ме несколь­ких ста­ри­ков. И вот когда собрав­ши­е­ся на заседа­ние сена­то­ры увида­ли опу­стев­ший форум, мно­гие из них, а не толь­ко Гора­ций с Вале­ри­ем ста­ли гром­ко выра­жать недо­воль­ство: (6) «Чего еще вы жде­те, отцы-сена­то­ры? Децем­ви­ры не жела­ют покон­чить со сво­им упрям­ст­вом, а вы наме­ре­ны допу­стить, чтоб все было пре­да­но огню и раз­ру­ше­нию? А вы, децем­ви­ры? Что же это за власть, за кото­рую вы так креп­ко дер­жи­тесь? (7) Или вы соби­ра­е­тесь вер­шить суд над кры­ша­ми и сте­на­ми? И вам не стыд­но, что лик­то­ров на фору­ме чуть ли не боль­ше, чем осталь­ных граж­дан? Что вы буде­те делать, если на Город напа­дет непри­я­тель? Что если пле­беи, увидав, что на нас не дей­ст­ву­ет их уход, вер­нут­ся с ору­жи­ем в руках? (8) Или вы хоти­те, чтобы ваша власть пала вме­сте с самим Горо­дом? При­дет­ся, ста­ло быть, либо рас­стать­ся с пле­бе­я­ми, либо вер­нуть народ­ных три­бу­нов. Мы лег­че обхо­дим­ся без сво­их долж­но­стей, чем они. (9) Неожи­дан­но для себя они доби­лись от наших отцов вла­сти, а, вку­сив одна­жды ее сла­дость, неуже­ли они с.160 сми­рят­ся с ее утра­той, тем более что мы свою власть не дела­ем более тер­пи­мой, дабы у них не было надоб­но­сти защи­щать себя?» (10) Эти сло­ва, разда­вав­ши­е­ся со всех сто­рон, заста­ви­ли децем­ви­ров под­твер­дить, что, раз так, они под­чи­ня­ют­ся сена­ту и при­зна­ют себя побеж­ден­ны­ми его еди­но­ду­ши­ем. (11) Они закли­на­ли лишь о том, чтобы их убе­рег­ли от люд­ской нена­ви­сти и про­ли­ти­ем их кро­ви не при­уча­ли пле­бе­ев к тому, что пат­ри­ци­ев мож­но каз­нить.