История Рима от основания города

Книга III, гл. 50

50. (1) В лагерь, рас­по­ла­гав­ший­ся тогда на Веци­ли­е­вой⁸⁵ горе, были отправ­ле­ны млад­шие сена­то­ры с при­ка­зом децем­ви­рам не допу­стить вос­ста­ния в вой­ске. (2) Но Вер­ги­ний вызвал здесь еще боль­ше вол­не­ния, чем в Риме. (3) Ведь поми­мо того, что он при­вел с собою тол­пу почти в четы­ре­ста чело­век, кото­рые пошли за ним, вос­пла­ме­нен­ные гнус­но­стью слу­чив­ше­го­ся, весь лагерь был пора­жен, увидав, что в руках у него кли­нок, а сам он забрыз­ган кро­вью. Мель­кав­шие повсюду тоги застав­ля­ли думать, что горо­жан в лаге­ре зна­чи­тель­но боль­ше, чем на самом деле. (4) На вопрос, что все это зна­чит, Вер­ги­ний дол­го не отве­чал ни сло­ва и толь­ко пла­кал. Нако­нец те, кто в смя­те­нии метал­ся по лаге­рю, собра­лись вме­сте. Воца­ри­лась тиши­на, и Вер­ги­ний по поряд­ку изло­жил, как было дело. (5) Про­сти­рая руки и взы­вая к сорат­ни­кам, он закли­нал не при­пи­сы­вать ему пре­ступ­ле­ния Аппия Клав­дия и не отво­ра­чи­вать­ся от него как от убий­цы доче­ри⁸⁶. (6) Доро­же соб­ст­вен­ной была ему жизнь доче­ри, если б толь­ко она мог­ла жить, сохра­няя сво­бо­ду и досто­ин­ство, но когда он увидел, как ее, точ­но рабы­ню, схва­ти­ли, чтоб обес­че­стить, то пред­по­чел ее смерть позо­ру, так что его жесто­кость была лишь выра­же­ни­ем мило­сер­дия. (7) Сам же он остал­ся жить в един­ст­вен­ной надеж­де с помо­щью сорат­ни­ков ото­мстить за смерть доче­ри. Ведь и у них есть доче­ри, сест­ры, жены, а похоть Аппия Клав­дия не угас­ла вме­сте с Вер­ги­ни­ей, и без­на­ка­зан­ность сде­ла­ет его еще более необуздан­ным. (8) Пусть чужое несча­стье пре­до­сте­ре­жет их про­тив подоб­ных пося­га­тельств. Что же каса­ет­ся его само­го, то судь­ба уже лиши­ла его жены, а дочь, не пере­жив­шая позо­ра, при­ня­ла хоть и мучи­тель­ную, но слав­ную смерть — (9) в его доме неко­му теперь уто­лить похоть Аппия. При новых при­тес­не­ни­ях он суме­ет посто­ять за себя с тем же при­сут­ст­ви­ем духа, с каким мстил за дочь, а осталь­ные пусть сами поза­ботят­ся о себе и сво­их детях.

(10) В ответ на жало­бы Вер­ги­ния собрав­ши­е­ся кри­ча­ли, что ото­мстят за его муки и посто­ят за свою сво­бо­ду. Сме­шав­ши­е­ся с тол­пою вои­нов граж­дане, жалу­ясь, как и он, ста­ра­лись пока­зать, насколь­ко зре­ли­ще про­ис­шед­ше­го было страш­ней того, о чем гово­рил Вер­ги­ний. и сооб­ща­ли, что (11) в Риме с децем­ви­ра­ми покон­че­но, — тут вновь при­быв­шие из горо­да в лагерь с.158 ска­за­ли, что Аппий, едва спас­шись от смер­ти, уда­лил­ся в изгна­ние, затем при­зва­ли нако­нец вои­нов бро­сить клич «К ору­жию!» и под зна­ме­на­ми дви­нуть­ся на Рим. (12) Децем­ви­ры, потря­сен­ные как тем, что виде­ли сами, так и тем, что, по сооб­ще­ни­ям, тво­ри­лось в Риме, сно­ва­ли по лаге­рю, пыта­ясь унять вол­не­ния. Не под­чи­ня­лись даже тем из них, кто дей­ст­во­вал мяг­ко, те же, кто пытал­ся поль­зо­вать­ся вла­стью, слы­ша­ли в ответ, что про­тив них най­дут­ся и силы, и ору­жие. (13) Итак, вой­ско пошло на Рим и заня­ло Авен­тин­ский холм, при­зы­вая пле­бе­ев высту­пить за воз­вра­ще­ние сво­бо­ды и избра­ние народ­ных три­бу­нов. Дру­гой кра­мо­лы в их речах не было. (14) Спу­рий Оппий открыл заседа­ние сена­та. От при­ня­тия суро­вых мер реше­но было отка­зать­ся: ведь повод к мяте­жу пода­ли сами децем­ви­ры. (15) К вой­ску отпра­ви­ли посоль­ство в соста­ве трех быв­ших кон­су­лов — Спу­рия Тар­пея, Гая Юлия и Пуб­лия Суль­пи­ция, чтоб те от име­ни сена­та спро­си­ли, кто отдал при­каз оста­вить лагерь, для чего они с ору­жи­ем в руках при­шли на Авен­тин­ский холм и, бро­сив вое­вать с вра­гом, напа­ли на соб­ст­вен­ное оте­че­ство. (16) Ответ у вои­нов, конеч­но, был, не было лишь того, кто про­из­нес бы его, им недо­ста­ва­ло вождя, и никто не хотел навлечь на себя зависть осталь­ных. Из тол­пы выкрик­ну­ли толь­ко, чтоб при­сла­ли Луция Вале­рия и Мар­ка Гора­ция: им, мол, мы дадим ответ.