История Рима от основания города

Книга III, гл. 51

51. (1) Когда послы уда­ли­лись, Вер­ги­ний стал вну­шать вои­нам, что при­чи­на их коле­ба­ний в столь нетруд­ном деле кро­ет­ся в отсут­ст­вии пред­во­ди­те­ля, а пото­му ответ они дали хотя и разум­ный, но все же слу­чай­ный, при­ня­тый хотя и с обще­го согла­сия, но не по здра­вом раз­мыш­ле­нии. (2) Он пред­ла­га­ет избрать десять вер­хов­ных пред­во­ди­те­лей и, памя­туя об их воин­ском зва­нии, объ­явить их воен­ны­ми три­бу­на­ми⁸⁷. (3) Но, когда ему пер­во­му пред­ло­жи­ли это почет­ное зва­ние, он отка­зал­ся: «При­бе­ре­ги­те это ваше реше­ние до луч­ших вре­мен; (4) и мне, не отмстив­ше­му еще за дочь, не доста­вит радо­сти почет­ное зва­нье, и вам в это тре­вож­ное для государ­ства вре­мя не нуж­ны пред­во­ди­те­ли, зара­нее вызы­ваю­щие нена­висть. (5) А если я могу быть вам поле­зен, вы може­те вос­поль­зо­вать­ся мною и в каче­стве част­но­го лица». (6) Таким обра­зом, избра­ли десять воен­ных три­бу­нов.

(7) Неспо­кой­но было и в вой­ске, вое­вав­шем про­тив саби­нян. По почи­ну Ици­лия и Нуми­то­рия здесь тоже отверг­ли власть децем­ви­ров, ибо вос­по­ми­на­ние о воз­му­тив­шем всех убий­стве Сик­ция усу­гу­би­лось изве­сти­ем о гнус­ном пре­сле­до­ва­нии девуш­ки, пав­шей жерт­вой похо­ти. (8) Как толь­ко Ици­лий услы­шал об избра­нии на Авен­тине воен­ных три­бу­нов, то, опа­са­ясь, как бы город­ские выбо­ры не ока­за­лись повто­ре­ни­ем пред­ва­ри­тель­ных вой­ско­вых, а те, кого избра­ли воен­ны­ми три­бу­на­ми, не ста­ли бы три­бу­на­ми народ­ны­ми, (9) он, как чело­век опыт­ный в обра­ще­нии с наро­дом а сам стре­мив­ший­ся к три­бун­ской вла­сти, поза­бо­тил­ся с.159 о том, чтоб еще до похо­да на Рим столь­ко же воен­ных три­бу­нов было избра­но и здесь. (10) Вой­дя в Кол­лин­ские ворота, они пере­сек­ли Город и стро­ем под зна­ме­на­ми пошли на Авен­тин. Там оба вой­ска соеди­ни­лись и пору­чи­ли два­дца­ти воен­ным три­бу­нам избрать из сво­его чис­ла двух вер­хов­ных пред­во­ди­те­лей. Избра­ли Мар­ка Оппия и Секс­та Мани­лия.

(11) Встре­во­жен­ные поло­же­ни­ем государ­ства, сена­то­ры заседа­ли каж­дый день, боль­ше вре­ме­ни потра­тив на скло­ки, чем на сове­ща­ния. (12) Децем­ви­рам вме­ня­лись в вину и убий­ство Сик­ция, и Аппи­е­ва похоть, и неуда­чи в войне. Вале­рию и Гора­цию пред­ло­жи­ли отпра­вить­ся на Авен­тин. Те отка­зы­ва­лись идти, если децем­ви­ры не сло­жат с себя пол­но­мо­чия, срок кото­рых истек еще в про­шлом году. (13) Децем­ви­ры воз­ра­жа­ли, что сло­жат с себя власть и перей­дут в раз­ряд част­ных граж­дан не рань­ше, чем будут при­ня­ты зако­ны, ради кото­рых они и были избра­ны.