История Рима от основания города

Книга III, гл. 65

65. (1) Новые народ­ные три­бу­ны, выби­рая себе сото­ва­ри­щей, ува­жи­ли волю сена­то­ров выбо­ром двух пат­ри­ци­ев и быв­ших кон­су­лов — Спу­рия Тар­пея и Авла Атер­ния¹⁰⁸. (2) Кон­су­ла­ми ста­ли Спу­рий Гер­ми­ний и Тит Вер­ги­ний Цели­мон­тан [448 г.], кото­рые не слиш­ком ста­ра­лись при­нять сто­ро­ну пат­ри­ци­ев или пле­бе­ев, зато не зна­ли тре­вог ни в домаш­них делах, ни в воен­ных. (3) Народ­ный три­бун Луций Тре­бо­ний злоб­ст­во­вал на пат­ри­ци­ев за то, что те, по его сло­вам, сво­и­ми кавер­за­ми меша­ли три­бу­нам выбрать его себе в това­ри­щи, и внес на рас­смот­ре­ние закон, (4) пред­пи­сы­ваю­щий тому, кто изби­ра­ет народ­ных три­бу­нов, не закры­вать выбо­ров до тех пор, пока не набе­рет­ся деся­ти три­бу­нов. Его про­зва­ли Непре­клон­ным, ибо весь срок три­бун­ских пол­но­мо­чий он посвя­тил пре­сле­до­ва­нию пат­ри­ци­ев.

(5) Став­шие затем кон­су­ла­ми Марк Гега­ний Маце­рин и Гай Юлий [447 г.] пре­сек­ли рас­прю меж­ду три­бу­на­ми и пат­ри­ци­ан­ской моло­де­жью, не посяг­нув на пол­но­мо­чия три­бу­нов и не посту­пив­шись досто­ин­ст­вом пат­ри­ци­ев. (6) При­оста­но­вив объ­яв­лен­ный и вызвав­ший было вол­не­ния набор про­тив воль­сков и эквов, кон­су­лы уве­ря­ли пле­бе­ев, что толь­ко согла­сие в Риме обес­пе­чи­ва­ет мир с соседя­ми, кото­рых вооду­шев­ля­ют на вой­ну рас­при меж­ду сограж­да­на­ми. (7) Так забота о мире ста­ла пред­ло­гом к сохра­не­нию внут­рен­не­го согла­сия. Но одно из сосло­вий веч­но раз­дра­жа­ла сдер­жан­ность дру­го­го, и ути­хо­ми­рив­ших­ся пле­бе­ев нача­ли при­тес­нять моло­дые пат­ри­ции. (8) Уже пер­вые попыт­ки три­бу­нов помочь оби­жен­ным успе­ха не при­нес­ли, а потом пере­ста­ла соблюдать­ся и соб­ст­вен­ная непри­кос­но­вен­ность три­бу­нов, кото­рых в послед­ние меся­цы, поль­зу­ясь тем, что к кон­цу года власть несколь­ко осла­бе­ва­ет, неот­ступ­но пре­сле­до­ва­ли их силь­ные про­тив­ни­ки. (9) Пле­беи воз­ла­га­ли теперь надеж­ды лишь на три­бу­нов, подоб­ных Ици­лию; по их сло­вам, те, что были у них два послед­них года, толь­ко назы­ва­лись три­бу­на­ми. (10) Знат­ней­шие сена­то­ры, напро­тив, хотя и виде­ли необуздан­ность моло­де­жи, все-таки, раз уж при­хо­дит­ся нару­шить меру, пред­по­чи­та­ли, чтоб у сво­их бое­вой дух был выше, чем у про­тив­ни­ка.

(11) Труд­но, защи­щая свою сво­бо­ду, соблю­сти меру, пока под видом сохра­не­ния равен­ства кто-то хочет воз­вы­сить­ся, чтоб угне­тать дру­го­го, пока люди пуга­ют дру­гих, чтоб не боять­ся самим, пока, отра­жая обиду, мы при­чи­ня­ем ее дру­гим, как буд­то этот выбор меж­ду наси­ли­ем и стра­да­ни­ем неиз­бе­жен.