История Рима от основания города

Книга IV, гл. 1

т. I, с. 178 1. (1) Затем кон­су­ла­ми ста­ли Марк Гену­ций и Гай Кур­ций. Тот год [445 г.] был недоб­рым как в домаш­них делах, так и в воен­ных. Уже в самом его нача­ле три­бун Гай Кану­лей обна­ро­до­вал пред­ло­же­ние (2) о доз­во­ле­нии закон­ных бра­ков меж­ду пат­ри­ци­я­ми и пле­бе­я­ми¹, в чем пат­ри­ции усмот­ре­ли угро­зу чисто­те их кро­ви и упо­рядо­чен­но­сти родо­вых прав². Три­бу­ны пона­ча­лу осто­рож­но заго­во­ри­ли о том, чтобы один из кон­су­лов мог быть пле­бе­ем, и дошло нако­нец до того, что девять три­бу­нов пред­ло­жи­ли закон, (3) соглас­но кото­ро­му народ имел бы пра­во изби­рать кон­су­лов по сво­е­му усмот­ре­нию, из пат­ри­ци­ев ли или из пле­бе­ев, — в этом слу­чае, по мне­нию пат­ри­ци­ев, им при­шлось бы не делить­ся вла­стью с пле­бе­я­ми, но попро­сту усту­пить всю ее тол­пе.

(4) Вот поче­му в сена­те с такой радо­стью встре­ти­ли весть о том, что отпа­ли арде­яне (у кото­рых рим­ляне без­за­кон­ным судей­ст­вом отня­ли часть зем­ли), что вей­яне разо­ря­ют погра­нич­ные зем­ли, а воль­ски и эквы роп­щут из-за укреп­ле­ния Верру­ги­ны³: настоль­ко вой­на, даже без­успеш­ная, была для пат­ри­ци­ев пред­по­чти­тель­ней постыд­но­го мира. (5) При­няв и пре­уве­ли­чив эти изве­стия, дабы шумом вой­ны заглу­шить голо­са три­бу­нов, сенат поста­но­вил про­из­ве­сти набор вой­ска и гото­вить­ся к войне с еще боль­шим, если воз­мож­но, рве­ни­ем, чем в кон­суль­ство Тита Квинк­ция. (6) Тогда Гай Кану­лей про­из­нес в сена­те речь: ника­ким запу­ги­ва­ни­ем, ска­зал он, не отвлечь кон­су­лам пле­бе­ев от помыс­лов о новых зако­нах; покуда он жив, не бывать набо­ру, преж­де чем пле­беи не при­мут реше­ние о том, что пред­ло­же­но им и его сото­ва­ри­ща­ми. Тут же он созвал пле­бе­ев на сход­ку.