Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга IV, гл. 36

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Изд-во «Наука» М., 1989.
Перевод Г. Ч. Гусейнова. Комментарий Н. Е. Боданской.
Ред. переводов М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе. Ред. комментариев В. М. Смирин. Отв. ред. Е. С. Голубцова.
Лат. текст: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1922.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5

с.208 36. (1) Тако­го рода речи выслу­ши­ва­ли с сочув­ст­ви­ем, и они побуж­да­ли неко­то­рых стре­мить­ся к долж­но­сти воен­но­го три­бу­на, и каж­дый сулил по избра­нии сде­лать что-нибудь на поль­зу про­сто­му наро­ду. (2) Обе­ща­ли и разде­лить обще­ст­вен­ное поле84, и выве­сти новые посе­ле­ния, и обло­жить нало­гом вла­дель­цев земель85 ради выпла­ты жало­ва­нья вои­нам. (3) Тогда воен­ные три­бу­ны, удач­но выбрав вре­мя, когда мно­гие разъ­е­ха­лись из Горо­да, тай­но созва­ли к опре­де­лен­но­му дню сена­то­ров; (4) в отсут­ст­вие народ­ных три­бу­нов было при­ня­то сенат­ское поста­нов­ле­ние об избра­нии кон­су­лов и об отправ­ке воен­ных три­бу­нов для про­вер­ки досто­вер­но­сти слу­хов о гра­би­тель­ском набе­ге воль­сков на вла­де­ния гер­ни­ков. (5) Выехав из Рима, они оста­ви­ли началь­ни­ком в Горо­де сына децем­ви­ра Аппия Клав­дия, юно­шу дея­тель­но­го и с колы­бе­ли впи­тав­ше­го нена­висть к народ­ным три­бу­нам и про­сто­му люду. Народ­ным три­бу­нам не о чем ста­ло спо­рить ни с отсут­ст­во­вав­ши­ми винов­ни­ка­ми сенат­ско­го поста­нов­ле­ния, ни с Аппи­ем — дело ведь уже было сде­ла­но.

36. hui­us ge­ne­ris ora­tio­nes cum ad­sen­su audi­tae in­ci­ta­ve­re quos­dam ad pe­ten­dum tri­bu­na­tum mi­li­tum, ali­um alia de com­mo­dis ple­bis la­tu­rum se in ma­gistra­tu pro­fi­ten­tem. [2] ag­ri pub­li­ci di­vi­den­di co­lo­nia­rum­que de­du­cen­da­rum os­ten­ta­tae spes et vec­ti­ga­li pos­ses­so­ri­bus ag­ro­rum im­po­si­to in sti­pen­dium mi­li­tum ero­gan­di aeris. [3] cap­ta­tum dein­de tem­pus ab tri­bu­nis mi­li­tum, quo per dis­ces­sum ho­mi­num ab ur­be, cum pat­res clan­des­ti­na de­nun­tia­tio­ne re­vo­ca­ti ad diem cer­tam es­sent, se­na­tus con­sul­tum fie­ret ab­sen­ti­bus tri­bu­nis ple­bi [4] ut quo­niam Volscos in Her­ni­co­rum ag­ros prae­da­tum exis­se fa­ma es­set, ad rem inspi­cien­dam tri­bu­ni mi­li­tum pro­fi­cis­ce­ren­tur con­su­la­ria­que co­mi­tia ha­be­ren­tur. [5] pro­fec­ti Ap. Clau­dium, fi­lium de­cem­vi­ri, prae­fec­tum ur­bis re­lin­quunt, im­pig­rum iuve­nem et iam in­de ab in­cu­na­bu­lis im­bu­tum odio tri­bu­no­rum ple­bis­que. tri­bu­ni ple­bi nec cum ab­sen­ti­bus iis, qui se­na­tus con­sul­tum fe­ce­rant, nec cum Ap­pio, tran­sac­ta re quod con­ten­de­rent, fuit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 84«Обще­ст­вен­ное поле» (ager pub­li­cus) — зем­ли, нахо­див­ши­е­ся во вла­сти рим­ской общи­ны и попол­няв­ши­е­ся заво­е­ва­ни­я­ми. Исполь­зо­ва­лись по-раз­но­му. Здесь речь идет о той их нема­лой части, кото­рая попа­да­ла в рас­по­ря­же­ние отдель­ных лиц. «Пра­во заим­ки» поз­во­ля­ло зани­мать участ­ки «обще­ст­вен­но­го поля» вся­ко­му, кто мог обес­пе­чить их исполь­зо­ва­ние (он дол­жен был толь­ко вно­сить неболь­шую пла­ту). Идея разде­ла «обще­ст­вен­но­го поля» меж­ду мало­иму­щи­ми ста­ла попу­ляр­на во II в. до н. э.
  • 85Обе­ща­ния, кото­рые здесь у Ливия дают пре­тен­ден­ты на долж­ность три­бу­на с кон­суль­ской вла­стью, несут на себе отпе­ча­ток аграр­но­го зако­но­да­тель­ства вре­мен Позд­ней рес­пуб­ли­ки. Жало­ва­нье вои­нам, одна­ко, было уста­нов­ле­но сена­том в 406 г. до н. э. (см.: IV, 59, 11 и далее).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010226 1260010229 1260010312 1364000437 1364000438 1364000439