История Рима от основания города

Книга V, гл. 28

28. (1) Победив вра­гов спра­вед­ли­во­стью и вели­ко­ду­ши­ем, Камилл вер­нул­ся в город. Его встре­ча­ли куда теп­лее, чем в тот раз, когда он ехал по ули­цам в колес­ни­це три­ум­фа­то­ра, запря­жен­ной белы­ми лошадь­ми. Одно­го его скром­но­го мол­ча­ния было доста­точ­но, чтобы сенат без про­мед­ле­ний осво­бо­дил его от невы­пол­нен­но­го обе­та.

(2) А золотую чашу в дар Апол­ло­ну повез­ли Луций Вале­рий, Луций Сер­гий и Авл Ман­лий, отправ­лен­ные посла­ми в Дель­фы. Неда­ле­ко от Сици­лий­ско­го про­ли­ва их воен­ный корабль был пере­хва­чен липар­ски­ми пира­та­ми и уведен на Липа­ры⁶⁰. Тамош­няя общи­на обык­но­вен­но дели­ла добы­чу меж­ду все­ми, счи­тая пло­ды раз­боя как бы государ­ст­вен­ным досто­я­ни­ем. (3) Но слу­чи­лось так, что в этом году выс­шую долж­ность у с.258 них зани­мал некто Тима­си­фей, муж, более похо­жий на рим­ля­ни­на, чем на сво­их сооте­че­ст­вен­ни­ков. (4) Он не толь­ко сам испол­нил­ся почте­ния к посоль­ско­му досто­ин­ству, к свя­щен­но­му дару, к тому богу, кото­ро­му дар был послан, и к той при­чине, что побуди­ла дар послать, но и сумел вну­шить бла­го­го­ве­ние чер­ни, кото­рая все­гда тако­ва, каков пра­вя­щий ею. Он пред­ло­жил послам госте­при­им­ство от име­ни государ­ства, затем отпра­вил их в Дель­фы, дав еще и кораб­лей в охра­ну, а оттуда невреди­мы­ми вер­нул в самый Рим. (5) Сенат заклю­чил с ним дого­вор госте­при­им­ства⁶¹ и послал ему подар­ки от каз­ны.

В тече­ние это­го года про­дол­жа­лась вой­на с эква­ми, шед­шая с пере­мен­ным успе­хом, так что и в самом вой­ске, и в Риме не мог­ли пона­ча­лу решить, победи­ли они или побеж­де­ны. У рим­лян там коман­до­ва­ли воен­ные три­бу­ны Гай Эми­лий и Спу­рий Посту­мий. (6) На пер­вых порах они вели вой­ну вме­сте, но затем, когда непри­я­тель в откры­том бою был раз­бит, реши­ли, что Эми­лий станет на сто­ян­ку в Верру­гине, а Посту­мий начнет опу­сто­шать окрест­ность. (7) Послед­не­му сопут­ст­во­вал успех, и пото­му его вой­ско дви­га­лось без вся­кой осто­рож­но­сти, не соблюдая строя. Тут-то на них и напа­ли эквы. Рим­ляне были застиг­ну­ты врас­плох и раз­бе­жа­лись по близ­ле­жа­щим хол­мам. Оттуда пани­ка пере­ки­ну­лась на дру­гую поло­ви­ну вой­ска, сто­яв­шую в Верру­гине. (8) Когда вои­ны Посту­мия собра­лись в без­опас­ном месте, тот при­нял­ся на сход­ке упре­кать их в тру­со­сти, гово­ря, что они обра­ти­лись в бег­ство от про­тив­ни­ка пуг­ли­во­го и роб­ко­го. В ответ все как один ста­ли кри­чать, что уко­ры заслу­жен­ны, что они кают­ся в допу­щен­ном про­ступ­ке, но гото­вы загла­дить его; недол­го вра­гам радо­вать­ся! (9) Тре­буя, чтоб их немед­лен­но вели на непри­я­тель­ский лагерь (он был виден вни­зу, на рав­нине), вои­ны кля­лись, что если не захва­тят его до наступ­ле­ния ночи, то соглас­ны на любую кару. (10) Похва­лив их, Посту­мий велел всем отдох­нуть, чтобы к чет­вер­той стра­же⁶² быть гото­вы­ми.

Вра­ги опа­са­лись, что рим­ляне ночью убе­гут с хол­ма — поэто­му, чтобы отре­зать доро­гу на Верру­ги­ну, они дви­ну­лись впе­ред, и бит­ва завя­за­лась еще до рас­све­та. Впро­чем, всю ночь сия­ла луна, так что вид­но все было не хуже, чем днем. (11) Шум боя достиг Верру­ги­ны, и, посколь­ку там реши­ли, что взят рим­ский лагерь, всех охва­ти­ла пани­ка. Тщет­но Эми­лий удер­жи­вал и умо­лял вои­нов — они в бес­по­ряд­ке бежа­ли в Тускул. (12) Оттуда в Рим дока­ти­лась весть, буд­то Посту­мий с вой­ском погиб­ли.

А Посту­мий меж­ду тем дожи­дал­ся, пока вме­сте с тем­нотой исчезнет угро­за попасть в заса­ду, кото­рая неред­ко под­сте­ре­га­ет вой­ско, увле­чен­ное пре­сле­до­ва­ни­ем. Объ­ез­жая вер­хом бое­вые поряд­ки, он напо­ми­нал вои­нам об их клят­вах и все­лил в них такой пыл, что эквы не выдер­жа­ли рим­ско­го натис­ка. (13) с.259 Нача­лось изби­е­ние бегу­щих. На поги­бель вра­гам рим­ля­на­ми вла­дел ско­рее гнев, чем доб­лесть. Не успел гонец из Туску­ла при­быть с ужас­ной вестью, не успе­ла эта весть под­нять в государ­стве лож­ную тре­во­гу, как за ней после­до­ва­ло тор­же­ст­ву­ю­щее доне­се­ние от Посту­мия: победа доста­лась рим­ско­му наро­ду, вой­ско эквов уни­что­же­но.