История Рима от основания города

Книга V, гл. 31

31. (1) Уми­ротво­рен­ный этим даром, про­стой люд не стал про­ти­во­дей­ст­во­вать про­веде­нию кон­суль­ских выбо­ров. (2) Кон­су­ла­ми были избра­ны Луций Вале­рий Потит и Марк Ман­лий, впо­след­ст­вии наре­чен­ный Капи­то­лий­ским⁶⁸ [392 г.]. Они устро­и­ли Вели­кие игры, обе­щан­ные дик­та­то­ром Мар­ком Фури­ем во вре­мя вой­ны с Вей­я­ми. (3) В том же году был освя­щен храм цари­цы Юно­ны, обе­то­ван­ный тем же дик­та­то­ром во вре­мя той же вой­ны, и пере­да­ют, что освя­ще­ние про­шло с боль­шим блес­ком бла­го­да­ря вели­ким ста­ра­ни­ям мат­рон.

(4) Вой­на с эква­ми в Аль­гид­ских горах не заслу­жи­ва­ет с.261 осо­бо­го упо­ми­на­ния, посколь­ку вра­ги бежа­ли, даже не успев скре­стить с нами ору­жие. Вале­рию за упор­ство в истреб­ле­нии бегу­ще­го про­тив­ни­ка был дан три­умф, а Ман­лию — пра­во всту­пить в город с ова­ци­ей⁶⁹. (5) В том же году нача­лась новая вой­на — с воль­си­ний­ца­ми. Отпра­вить туда вой­ско не было воз­мож­но­сти, ибо вслед­ст­вие чрез­вы­чай­ной засу­хи и жары в рим­ской зем­ле раз­ра­зил­ся голод и мор. Отто­го воль­си­ний­цы испол­ни­лись само­уве­рен­но­сти и без­на­ка­зан­но совер­ши­ли набег на рим­ские поля, при­со­еди­нив к себе еще и сап­пи­на­тов⁷⁰. (6) Тогда обо­им наро­дам была объ­яв­ле­на вой­на.

Скон­чал­ся цен­зор Гай Юлий, на его место был назна­чен Марк Кор­не­лий. Впо­след­ст­вии дан­ное назна­че­ние было при­зна­но сомни­тель­ным, ибо в это пяти­ле­тие Рим пал; (7) и потом нико­гда боль­ше не выби­ра­ли ново­го цен­зо­ра на место умер­ше­го⁷¹. Когда забо­ле­ли и оба кон­су­ла, было реше­но воз­об­но­вить ауспи­ции посред­ст­вом меж­ду­цар­ст­вия. (8) Итак, кон­су­лы по ука­за­нию сена­та сло­жи­ли с себя пол­но­мо­чия, а интеррек­сом был избран Марк Фурий Камилл. Сле­дую­щим интеррек­сом он назна­чил Пуб­лия Кор­не­лия Сци­пи­о­на, а тот, в свою оче­редь — Луция Вале­рия Поти­та. (9) Послед­ний же выбрал шесте­рых воен­ных три­бу­нов с кон­суль­ской вла­стью, чтобы в слу­чае болез­ни кого-нибудь из них государ­ство не оста­лось без долж­ност­ных лиц.