История Рима от основания города

Книга V, гл. 30

30. (1) Но Камилл непре­стан­но воз­му­щал сена­то­ров про­тив пред­ло­жен­но­го зако­на: пусть они пом­нят, за что им пред­сто­ит бороть­ся на фору­ме в день голо­со­ва­ния — за жерт­вен­ни­ки и оча­ги, за хра­мы богов и зем­лю, на кото­рой роди­лись! (2) Что до него само­го (если толь­ко поз­во­ли­тель­но вспо­ми­нать о сво­ей сла­ве, когда оте­че­ство в опас­но­сти), то ему лишь к чести послу­жи­ло бы, если бы заво­е­ван­ный им город был полон людь­ми, если бы сам он каж­дый день вку­шал хва­лу в горо­де, вопло­щаю­щем его сла­ву, если бы посто­ян­но у него перед гла­за­ми был город, изо­бра­же­ние кото­ро­го нес­ли во вре­мя его три­ум­фа⁶⁶, если бы все сту­па­ли по кам­ням, хра­ня­щим память о его подви­гах. (3) Но нече­сти­во пере­се­лять­ся в забро­шен­ный, поки­ну­тый бес­смерт­ны­ми бога­ми город! Нель­зя, чтобы рим­ский народ жил на поло­нен­ной зем­ле, сме­нив победив­шую роди­ну на побеж­ден­ную.

(4) Вооду­шев­лен­ные при­зы­ва­ми сво­его вождя, сена­то­ры — и ста­рые, и моло­дые — в день голо­со­ва­ния все пле­чом к пле­чу яви­лись на форум. Разой­дясь по сво­им три­бам, они со сле­за­ми на гла­зах умо­ля­ли сограж­дан, бра­ли их за руки, (5) закли­на­ли не покидать оте­че­ства, за кото­рое храб­ро и победо­нос­но рато­бор­ст­во­ва­ли и они сами, и их пра­щу­ры. Они ука­зы­ва­ли на Капи­то­лий, на храм Весты, на про­чие окрест­ные свя­ты­ни: (6) да не станет народ рим­ский изгнан­ни­ком, да не уйдет с род­ной зем­ли, от сво­их богов-пена­тов во вра­жий город, да не пере­ведет туда государ­ство, дабы не при­шлось пожа­леть о взя­тии Вей опу­стев­ше­му Риму!

(7) Посколь­ку пат­ри­ции доби­ва­лись сво­его не силой, но моль­ба­ми, пере­ме­жая их часты­ми упо­ми­на­ни­я­ми богов, боль­шая часть наро­да про­ник­лась рели­ги­оз­ным чув­ст­вом. Закон был откло­нен боль­шин­ст­вом в одну три­бу. (8) Эта победа все­ли­ла в сена­то­ров такую радость, что на сле­дую­щий день сенат по докла­ду кон­су­лов при­нял реше­ние о разде­ле вей­ской зем­ли меж­ду пле­бе­я­ми⁶⁷. Дава­ли по семь юге­ров, но в рас­чет при­ни­ма­лись не толь­ко отцы семейств, а и все сво­бод­ные домо­чад­цы, дабы, оду­шев­лен­ные этой надеж­дой, пле­беи пло­ди­лись и мно­жи­лись.