История Рима от основания города

Книга V, гл. 46

46. (1) Меж­ду тем в Риме с обе­их сто­рон все было тихо. Оса­да шла вяло, и гал­лы забо­ти­лись толь­ко о том, чтобы никто из вра­гов не смог про­скольз­нуть меж­ду их кара­у­ла­ми. И вот неожи­дан­но один рим­ский юно­ша вызвал изум­ле­ние и у сограж­дан, и у непри­я­те­ля. (2) Род Фаби­ев издав­на совер­шал жерт­во­при­но­ше­ния на Кви­ри­наль­ском хол­ме. А тогда Гай Фабий Дор­су­он, пре­по­я­сав­шись по-габин­ски¹¹⁸, со свя­щен­ной утва­рью в руках спу­стил­ся с Капи­то­лия, дабы выпол­нить уста­нов­лен­ный обряд. Он про­шел пря­мо сре­ди вра­же­ских часо­вых, не обра­щая вни­ма­ния ни на окрик, ни на смя­те­ние. (3) Дой­дя до Кви­ри­наль­ско­го хол­ма, он совер­шил все поло­жен­ные дей­ства и отпра­вил­ся обрат­но тою же доро­гой. И лицо, и поступь его на воз­врат­ном пути были столь же твер­ды: он упо­вал на помощь богов, чьим куль­том не пре­не­брег даже под стра­хом смер­ти. То ли гал­лы были потря­се­ны его неве­ро­ят­ной доб­ле­стью, то ли тро­ну­ты бла­го­че­сти­ем, к кото­ро­му сие пле­мя отнюдь не рав­но­душ­но, но толь­ко юно­ша невреди­мым вер­нул­ся к сво­им на Капи­то­лий¹¹⁹.

(4) А тем вре­ме­нем в Вей­ях у рим­лян при­бы­ва­ло не толь­ко муже­ства, но и сил. Туда соби­ра­лись люди, рас­се­яв­ши­е­ся по окрест­но­стям после зло­счаст­ной бит­вы и бед­ст­вен­но­го паде­ния Горо­да, сте­ка­лись доб­ро­воль­цы из Лация, желав­шие при­нять уча­стие в разде­ле добы­чи. (5) Ясно было, что зре­ет час осво­бож­де­ния роди­ны, что пора вырвать ее из рук вра­га. Но пока име­лось лишь креп­кое туло­ви­ще, кото­ро­му не хва­та­ло голо­вы… (6) Вейи и сами по себе напо­ми­на­ли о Камил­ле; боль­шин­ство вои­нов успеш­но вое­ва­ло под его води­тель­ст­вом и коман­до­ва­ни­ем. И вот Цеди­ций заявил, что он нико­му, ни богу, ни чело­ве­ку, не поз­во­лит поло­жить конец его вла­сти, но что он сам, по соб­ст­вен­ной воле, памя­туя о сво­ем чине, тре­бу­ет назна­че­ния насто­я­ще­го пол­ко­во­д­ца. (7) Со все­об­ще­го согла­сия было реше­но вызвать из Ардеи Камил­ла, но спер­ва запро­сить сенат, нахо­дя­щий­ся в Риме. До такой сте­пе­ни власт­во­ва­ла надо всем сми­рен­ность, что даже на краю гибе­ли соблюда­лось чино­по­чи­та­ние!

(8) Про­ник­нуть через вра­же­ские посты было делом рис­ко­ван­ным — для это­го свер­ше­ния пред­ло­жил свои услу­ги отваж­ный юно­ша Пон­тий Коми­ний. Завер­нув­шись в дре­вес­ную кору, он вве­рил себя тече­нию Тиб­ра и был при­не­сен в Город, (9) а там вска­раб­кал­ся по бли­жай­шей к бере­гу ска­ле, такой отвес­ной, что вра­гам и в голо­ву не при­хо­ди­ло ее сто­ро­жить. Ему уда­лось под­нять­ся на Капи­то­лий и пере­дать прось­бу вой­ска на рас­смот­ре­ние с.274 долж­ност­ных лиц. (10) В ответ на нее было полу­че­но рас­по­ря­же­ние сена­та, соглас­но кото­ро­му Камилл, воз­вра­щен­ный из ссыл­ки кури­ат­ны­ми коми­ци­я­ми, немед­лен­но про­воз­гла­шал­ся от име­ни наро­да дик­та­то­ром; вои­ны же полу­ча­ли пра­во выбрать пол­ко­во­д­ца, како­го поже­ла­ют. И с этим вест­ник, спу­стив­шись той же доро­гой, поспе­шил обрат­но. (11) Отря­жен­ные в Ардею послы доста­ви­ли Камил­ла в Вейи. Впро­чем, я боль­ше скло­нен верить тому, что он не рань­ше поки­нул Ардею, чем убедил­ся в при­ня­тии соот­вет­ст­ву­ю­ще­го зако­на: ведь у него не было пра­ва ни пере­сечь рим­ские гра­ни­цы без раз­ре­ше­ния наро­да, ни при­нять коман­до­ва­ние над вой­ском, пока он не был про­воз­гла­шен дик­та­то­ром. Итак, был при­нят кури­ат­ский закон и Камилл заоч­но назна­чен дик­та­то­ром¹²⁰.