История Рима от основания города

Книга V, гл. 49

49. (1) Но ни боги, ни люди не допу­сти­ли, чтобы жизнь рим­лян была выкуп­ле­на за день­ги. Еще до того, как запла­че­но было чудо­вищ­ное воз­на­граж­де­ние, когда из-за пре­ре­ка­ний отве­ши­ва­ние золота пре­кра­ти­лось, неожи­дан­но появил­ся дик­та­тор. Он при­ка­зал, чтобы золо­то убра­ли прочь, а гал­лов уда­ли­ли. (2) Когда те ста­ли упи­рать­ся, ссы­ла­ясь на то, что дей­ст­ву­ют по дого­во­ру, он заявил, что послед­ний не име­ет закон­ной силы, посколь­ку был заклю­чен уже после того, как он был избран дик­та­то­ром, без его раз­ре­ше­ния, долж­ност­ным лицом низ­ше­го ран­га. Камилл велел гал­лам выст­ра­и­вать­ся для бит­вы, (3) а сво­им — сло­жить поход­ное сна­ря­же­ние в кучу и гото­вить ору­жие к бою. Осво­бож­дать оте­че­ство надо желе­зом, а не золо­том, имея перед гла­за­ми хра­мы богов, с мыс­лью о женах, детях, о род­ной зем­ле, обез­обра­жен­ной ужа­са­ми вой­ны, обо всем том, что свя­щен­ный долг велит защи­щать, отво­е­вы­вать, отмщать! (4) Затем дик­та­тор выстро­ил вой­ско, насколь­ко это допус­кал неров­ный харак­тер мест­но­сти и раз­ва­ли­ны полу­раз­ру­шен­но­го горо­да. Он пред­у­смот­рел все, чем воен­ное искус­ство мог­ло помочь ему в этих усло­ви­ях. (5) Испу­ган­ные новым обо­ротом дела, взя­лись за ору­жие и гал­лы, но напа­ли они на рим­лян ско­рее под дей­ст­ви­ем гне­ва, чем по здра­вом раз­мыш­ле­нии. Сча­стье уже пере­ме­ни­лось, уже и помощь богов, и чело­ве­че­ский разум были на сто­роне рим­ско­го дела. И вот при пер­вом же столк­но­ве­нии гал­лы были опро­ки­ну­ты так же быст­ро, как победи­ли при Аллии.

(6) Под води­тель­ст­вом и коман­до­ва­ни­ем того же Камил­ла вар­ва­ры были раз­би­ты и в сле­дую­щем сра­же­нии, кото­рое, не в при­мер пер­во­му, раз­во­ра­чи­ва­лось по всем пра­ви­лам воен­но­го искус­ства. Бит­ва про­изо­шла на вось­мой миле по Габий­ской доро­ге, где вра­ги собра­лись после сво­его бег­ства. Там были пере­ре­за­ны все гал­лы, а их лагерь захва­чен. Из вра­гов не оста­лось нико­го, кто мог бы сооб­щить о пора­же­нии¹²⁶. (7) Отво­е­вав оте­че­ство у непри­я­те­ля, дик­та­тор с три­ум­фом вер­нул­ся в Рим, сопро­вож­дае­мый шут­ка­ми вои­нов; такие шут­ки обыч­но быва­ют гру­бы, но теперь Камил­ла в них упо­доб­ля­ли Рому­лу, заслу­жен­но вели­ча­ли отцом оте­че­ства и вто­рым осно­ва­те­лем Горо­да¹²⁷.

(8) Спас­ши роди­ну на войне, Камилл, несо­мнен­но, спас ее вто­рич­но уже позд­нее, во дни мира: он вос­пре­пят­ст­во­вал с.277 пере­се­ле­нию в Вейи, хотя после сожже­ния Рима за это весь­ма реши­тель­но высту­па­ли три­бу­ны, да и сами пле­беи силь­нее, чем преж­де, скло­ня­лись к это­му замыс­лу. (9) Все ска­зан­ное сде­ла­лось при­чи­ной того, что после три­ум­фа Камилл не стал скла­ды­вать с себя дик­та­тор­ских пол­но­мо­чий, усту­пая прось­бам сена­та, умо­ляв­ше­го не остав­лять государ­ство в угро­жаю­щем поло­же­нии.