История Рима от основания города

Книга V, гл. 48

48. (1) Но впе­ред всех ужа­сов вой­ны и оса­ды обе сто­ро­ны мучил голод, (2) а гал­лов еще и мор — ведь их лагерь лежал меж­ду хол­мов, в мест­но­сти, сожжен­ной пожа­ром и напол­нен­ной испа­ре­ни­я­ми. При любом дуно­ве­нии вет­ра вме­сте с пылью под­ни­мал­ся пепел. (3) Все­го это­го гал­лы совер­шен­но не мог­ли пере­но­сить, посколь­ку их пле­мя при­выч­но было к кли­ма­ту влаж­но­му и холод­но­му. Их мучи­ла удуш­ли­вая жара, коси­ла болезнь, и они мер­ли, как скот. Уже не было сил хоро­нить умер­ших по-отдель­но­сти — их тела нагро­мож­да­ли в кучи и сжи­га­ли без раз­бо­ра. Отто­го это место вошло в исто­рию под назва­ни­ем Галль­ское пожа­ри­ще¹²³.

(4) Затем с рим­ля­на­ми было заклю­че­но пере­ми­рие, и с раз­ре­ше­ния пол­ко­вод­цев нача­лись пере­го­во­ры. Гал­лы при­зы­ва­ли сдать­ся, твер­дя, что это все рав­но неиз­беж­но из-за голо­да. Пере­да­ют, буд­то рим­ляне, желая опро­верг­нуть их, нача­ли во мно­гих местах кидать с Капи­то­лия хлеб во вра­же­ские кара­у­лы¹²⁴. (5) Одна­ко голо­да нель­зя было долее ни скры­вать, ни пере­но­сить. (6) Сколь ни были изну­ре­ны несе­ни­ем служ­бы и стра­жи вои­ны на Капи­то­лии, они пре­воз­мо­га­ли все чело­ве­че­ские стра­да­ния — одно­го толь­ко голо­да при­ро­да не попу­сти­ла пре­воз­мочь. (7) День за днем вои­ны вгляды­ва­лись вдаль, не появит­ся ли помощь от дик­та­то­ра, и в кон­це кон­цов лиши­лись не толь­ко еды, но и надеж­ды. Посколь­ку все оста­ва­лось по-преж­не­му, а обес­силев­шие вои­ны уже чуть не пада­ли под тяже­стью соб­ст­вен­но­го ору­жия, они потре­бо­ва­ли или сдать­ся, или запла­тить выкуп на любых усло­ви­ях, тем более что гал­лы ясно дава­ли понять, что за неболь­шую сум­му их лег­ко будет скло­нить к пре­кра­ще­нию оса­ды. Меж­ду тем как раз в это вре­мя дик­та­тор под­готав­ли­вал все к тому, чтобы срав­нять­ся сила­ми с непри­я­те­лем: он лич­но про­вел набор в Ардее и при­ка­зал началь­ни­ку кон­ни­цы Луцию Вале­рию вести с.276 вой­ско из Вей. (8) Одна­ко к это­му момен­ту сенат уже собрал­ся на заседа­ние и пору­чил воен­ным три­бу­нам заклю­чить мир. Воен­ный три­бун Квинт Суль­пи­ций и галль­ский вождь Бренн согла­со­ва­ли сум­му выку­па, и народ, кото­ро­му пред­сто­я­ло пра­вить всем миром, был оце­нен в тыся­чу фун­тов золота¹²⁵. (9) Эта сдел­ка, омер­зи­тель­ная и сама по себе, была усу­губ­ле­на дру­гой гнус­но­стью: при­не­сен­ные гал­ла­ми гири ока­за­лись фаль­ши­вы­ми, и, когда три­бун отка­зал­ся мерять ими, занос­чи­вый галл поло­жил еще на весы меч. Тогда-то и про­зву­ча­ли невы­но­си­мые для рим­лян сло­ва: горе побеж­ден­ным!