История Рима от основания города

Книга V, гл. 45

45. (1) Как дру­зья Камил­ла, так и его недру­ги были убеж­де­ны, что дру­го­го тако­го вое­на­чаль­ни­ка не суще­ст­во­ва­ло в то вре­мя нигде. Поэто­му все они по закры­тии собра­ния ста­ли соби­рать­ся с сила­ми и толь­ко напря­жен­но ожи­да­ли сиг­на­ла. Когда он про­зву­чал, арде­яне в пол­ной бое­вой готов­но­сти сошлись у город­ских ворот и Камилл воз­гла­вил их. Вокруг сто­я­ла такая тиши­на, какая быва­ет в нача­ле ночи. (2) Вско­ре после выхо­да из горо­да. как и было пред­ска­за­но, наткну­лись на галль­ский лагерь, не защи­щен­ный и не охра­ня­е­мый ни с одной из сто­рон. С гром­ким кри­ком они напа­ли на него. (3) Ника­ко­го сра­же­ния не было — повсюду шла рез­ня: руби­ли объ­ятых сном без­оруж­ных вои­нов. Впро­чем, тех, что были даль­ше все­го, ужас под­нял ото сна и обра­тил в бег­ство, но посколь­ку они не зна­ли, откуда и что это за напасть, то мно­гие по рас­те­рян­но­сти бро­си­лись как раз в сто­ро­ну вра­га. Зна­чи­тель­ная часть гал­лов врас­сып­ную бежа­ла в зем­лю Антия, где они были окру­же­ны пред­при­няв­ши­ми вылаз­ку горо­жа­на­ми.

(4) А в вей­ской зем­ле про­изо­шло подоб­ное же изби­е­ние тус­ков. Дело в том, что они были столь без­жа­лост­ны к Горо­ду, кото­рый почти четы­ре­ста лет был их сосе­дом, а теперь стал жерт­вой невидан­но­го и неслы­хан­но­го вра­га, что совер­ша­ли набе­ги на рим­скую зем­лю. Будучи и без того обре­ме­не­ны добы­чей, они собра­лись напасть даже на Вейи — послед­нее при­бе­жи­ще и надеж­ду рим­ско­го наро­да. (5) Рим­ские вои­ны сна­ча­ла увиде­ли их, бро­див­ших по полям, а потом сно­ва, когда они, собрав­шись тол­пой, гна­ли перед собой добы­чу. Запри­ме­ти­ли и лагерь, раз­би­тый непо­да­ле­ку от Вей. (6) Спер­ва все­ми овла­де­ла жалость к себе, но потом ее сме­ни­ло воз­му­ще­ние и гнев: этрус­кам ли, от коих они отвра­ти­ли на себя галль­скую вой­ну, глу­мить­ся над их несча­сти­я­ми? (7) Еле сдер­жа­лись они, чтобы не напасть немед­лен­но, но их оста­но­вил цен­ту­ри­он Квинт Цеди­ций, кото­ро­го они сами выбра­ли себе в пред­во­ди­те­ли. Реше­но было дождать­ся ночи, с.273 когда повто­ри­лось все, как в Ардее, и столь же счаст­ли­во закон­чи­лось — (8) недо­ста­ва­ло лишь вое­на­чаль­ни­ка, рав­но­го Камил­лу. Мало того, по ука­за­ни­ям плен­ных, уцелев­ших от ноч­ной рез­ни, рим­ляне отпра­ви­лись к Сали­нам¹¹⁷, про­тив дру­го­го отряда тус­ков и, неожи­дан­но напав на них сле­дую­щей ночью, учи­ни­ли изби­е­ние еще боль­шее. Тор­же­ст­вуя двой­ную победу, они вер­ну­лись в Вейи.