История Рима от основания города

Книга VII, гл. 10

10. (1) Дол­го меж знат­ней­ши­ми из рим­ских юно­шей цари­ло мол­ча­ние — и отка­зать­ся от поедин­ка было стыд­но, и на вер­ную гибель идти не хоте­лось. (2) Тогда Тит Ман­лий²⁸, сын Луция, тот самый, что защи­тил отца от пре­сле­до­ва­ний три­бу­на, вышел из строя и напра­вил­ся к дик­та­то­ру: «Без тво­е­го при­ка­за, импе­ра­тор, — ска­зал он, — нико­гда не вышел бы я бить­ся вне строя, даже если б рас­счи­ты­вал на вер­ную победу; (3) но с тво­е­го поз­во­ле­ния я пока­жу вон тому чуди­щу, что так наг­ло крив­ля­ет­ся впе­ре­ди вра­же­ских зна­мен, что неда­ром я про­ис­хо­жу от тех, кто сбро­сил гал­лов с Тар­пей­ской ска­лы!»²⁹ (4) На это дик­та­тор отве­чал: «Хва­ла доб­ле­сти тво­ей, Тит Ман­лий, пре­дан­но­сти тво­ей отцу и оте­че­ству! Сту­пай и с помо­щью богов дока­жи непо­беди­мость рим­ско­го наро­да».

(5) Потом сверст­ни­ки воору­жа­ют юно­шу: берет он боль­шой пехот­ный щит, пре­по­я­сы­ва­ет­ся испан­ским мечом³⁰, год­ным для ближ­не­го боя; и в таком воору­же­нье и сна­ря­же­нье выво­дят его про­тив гал­ла, глу­по ухмы­ляв­ше­го­ся и даже (древ­ние и это не пре­ми­ну­ли упо­мя­нуть) казав­ше­го в насмеш­ку свой язык³¹. (6) Про­во­жа­тые воз­вра­ти­лись в строй, и посредине оста­лись сто­ять двое, воору­жен­ные ско­рее как для зре­ли­ща, чем по-воен­но­му: заве­до­мые неров­ни на вид и на взгляд. (7) Один — гро­мад­но­го роста, в пест­ром наряде, свер­кая изу­кра­шен­ны­ми доспе­ха­ми с золо­той насеч­кою; дру­гой — сред­не­го воин­ско­го роста и воору­жен скром­но, ско­рее удоб­но, чем кра­си­во; (8) ни песе­нок, ни прыж­ков, ни пусто­го бря­ца­ния ору­жьем: зата­ив в груди свое него­до­ва­нье и без­молв­ный гнев, он берег ярость для реши­тель­но­го мига. (9) Когда бой­цы ста­ли друг про­тив дру­га меж­ду ряда­ми про­тив­ни­ков и столь­ко наро­ду взи­ра­ло на них со стра­хом и надеж­дою, галл, воз­вы­ша­ясь как гора над сопер­ни­ком, выста­вил про­тив его напа­де­ния левую руку со щитом и обру­шил свой меч с оглу­ши­тель­ным зво­ном, но без­успеш­но; (10) тогда рим­ля­нин, дер­жа кли­нок ост­ри­ем вверх, с силою под­дел сни­зу вра­жий щит сво­им щитом и, обез­опа­сив так все­го себя от уда­ра, про­тис­нул­ся меж­ду телом вра­га и его щитом; дву­мя уда­ра­ми под­ряд он пора­зил его в живот и пах³² и поверг вра­га, рух­нув­ше­го во с.331 весь свой огром­ный рост. (11) После это­го, не руга­ясь над телом пав­ше­го, он снял с него толь­ко оже­ре­лье³³ и обрыз­ган­ное кро­вью надел себе на шею. (12) Гал­лы замер­ли, охва­чен­ные ужа­сом и изум­ле­ни­ем, а рим­ляне со всех ног кину­лись из строя навстре­чу сво­е­му това­ри­щу и с поздрав­ле­ни­я­ми и вос­хва­ле­ни­я­ми ведут его к дик­та­то­ру. (13) По вой­ско­во­му обы­чаю тот­час ста­ли сочи­нять несклад­ные потеш­ные песен­ки, в кото­рых послы­ша­лось про­зви­ще «Торк­ват»³⁴; потом оно пошло по устам и сде­ла­лось почет­ным для потом­ков и даже для все­го рода. (14) Дик­та­тор вдо­ба­вок награ­дил Ман­лия золотым вен­ком и перед все­ми вои­на­ми воздал это­му поедин­ку высо­чай­шую хва­лу.