История Рима от основания города

Книга VII, гл. 12

12. (1) И вот на сле­дую­щий год [359 г.] при кон­су­лах Мар­ке Попи­лии Лена­те и Гнее Ман­лии вра­же­ский отряд из Тибу­ра глу­бо­кой ночью подо­шел к горо­ду Риму. (2) Неожи­дан­ность и ноч­ной пере­по­лох посе­ля­ли ужас в людях, вне­зап­но под­ня­тых ото сна; к тому же мно­гие не мог­ли взять в толк, какой враг напал и откуда. (3) Ско­ро, одна­ко, раздал­ся при­зыв: «К ору­жию!», к воротам высла­на стра­жа, на сте­ны — охра­на; и, как толь­ко с рас­све­том ста­ло вид­но, что наро­ду под сте­на­ми немно­го и что непри­я­тель не кто иной, как тибур­тин­цы, (4) кон­су­лы, вый­дя из двух ворот, с обе­их сто­рон уда­ри­ли на строй вра­гов, уже при­сту­пав­ших к сте­нам. Тут ста­ло ясно, что тибур­тин­цы шли, пола­га­ясь на слу­чай боль­ше, чем на муже­ство: они едва смог­ли выдер­жать пер­вый натиск рим­лян. По обще­му при­зна­нию, это напа­де­ние пошло ско­рее на поль­зу рим­ля­нам, пото­му что навис­шая угро­за вой­ны пога­си­ла рас­прю, начав­шу­ю­ся было меж­ду отца­ми и про­стым наро­дом³⁵.

(5) Еще одно вра­же­ское напа­де­ние, гро­зив­шее боль­ше окру­ге, чем само­му Горо­ду, име­ло место на сле­дую­щий год [358 г.]: (6) в рим­ские пре­де­лы, глав­ным обра­зом со сто­ро­ны Этру­рии, вторг­лись, ища добы­чи, тарк­ви­ний­цы. После тщет­ных тре­бо­ва­ний воз­ме­ще­ния уро­на ново­из­бран­ные кон­су­лы Гай Фабий и Гай Плав­тий по веле­нию наро­да объ­яви­ли им вой­ну; и вести ее доста­лось Фабию, а Плав­тию — вое­вать с гер­ни­ка­ми. (7) В то же вре­мя рас­про­стра­ни­лись слу­хи о войне с гал­ла­ми. Уте­ше­ни­ем сре­ди столь­ких опас­но­стей было, одна­ко, то, что лати­ны испро­си­ли мира и при­сла­ли боль­шое вой­ско соглас­но ста­рин­но­му дого­во­ру, не соблюдав­ше­му­ся уже мно­гие годы³⁶. (8) Имея такую под­держ­ку, рим­ляне уже мень­ше тре­во­жи­лись, когда вско­ре услы­ша­ли, что гал­лы при­шли к Пре­не­сте, а потом рас­по­ло­жи­лись в окрест­но­стях Педа. (9) Реше­но было назна­чить дик­та­то­ром Гая Суль­пи­ция, назна­чил его кон­сул Гай Плав­тий, за кото­рым для это­го посла­ли, а началь­ни­ком кон­ни­цы при дик­та­то­ре стал Марк Вале­рий. Эти двое пове­ли про­тив гал­лов отбор­ных бой­цов, взя­тых из войск обо­их кон­су­лов.

(10) Вой­на эта ока­за­лась гораздо более затяж­ною, неже­ли того хоте­лось и той и дру­гой сто­роне. Хотя спер­ва толь­ко с.333 гал­лы жаж­да­ли боя, а потом уже и рим­ское воин­ство так рва­лось к ору­жию и в бой, что пре­вос­хо­ди­ло в этом даже галль­скую сви­ре­пость, (11) все-таки дик­та­то­ру было весь­ма не по серд­цу без вся­кой необ­хо­ди­мо­сти иску­шать судь­бу, бро­са­ясь на вра­га, кото­ро­го с каж­дым днем его пре­бы­ва­ния в чужих кра­ях без запа­сов про­до­воль­ст­вия и без проч­ных укреп­ле­ний ослаб­ля­ло само вре­мя; к тому же вся мощь тела и духа гал­лов была в натис­ке и теря­лась даже от мало­го про­мед­ле­ния.

(12) По таким-то сооб­ра­же­ни­ям дик­та­тор затя­ги­вал вой­ну, под стра­хом тяж­ко­го нака­за­ния запре­тив само­воль­но всту­пать в бой с непри­я­те­лем. Недо­воль­ные этим вои­ны пона­ча­лу меж­ду собой бра­ни­ли дик­та­то­ра, стоя в дозо­рах и на стра­жах, а порой в один голос руга­ли и сена­то­ров за то, что те не воз­ло­жи­ли вой­ну на кон­су­лов. (13) «Выбра­ли, — роп­та­ли они, — чрез­вы­чай­но­го пол­ко­во­д­ца, ред­кост­но­го вождя, кото­рый дума­ет, что он и паль­цем не поше­ве­лит, а победа упа­дет к нему с небес пря­мо в руки». Мало-пома­лу об этом заго­во­ри­ли откры­то и еще более дерз­ко; вои­ны гро­зи­ли либо само­воль­но завя­зать сра­же­нье, либо всем вме­сте дви­нуть­ся в Рим. (14) К рядо­вым бой­цам уже ста­ли при­со­еди­нять­ся цен­ту­ри­о­ны, и не толь­ко в тес­ных круж­ках шуме­ли они, но уже на глав­ных про­хо­дах и перед шатром пол­ко­во­д­ца в общий гул сли­вал­ся ропот, и уже тол­па была вели­ка, как на сход­ке, и со всех сто­рон нес­лись при­зы­вы немед­лен­но идти к дик­та­то­ру: пусть-де от име­ни вой­ска гово­рит Секст Тул­лий по пра­ву сво­ей доб­ле­сти.