История Рима от основания города

Книга VII, гл. 16

16. (1) Не столь отрад­ным для сена­то­ров было вне­сен­ное в сле­дую­щем году [357 г.] три­бу­на­ми Мар­ком Дуи­ли­ем и Луци­ем Мене­ни­ем при кон­су­лах Гае Мар­ции и Гнее Ман­лии пред­ло­же­ние отно­си­тель­но унци­аль­но­го про­цен­та⁴¹; про­стой же народ при­нял его гораздо охот­нее.

(2) Вдо­ба­вок к новым вой­нам, нача­тым еще в преды­ду­щем году, в чис­ло вра­гов попа­ли так­же фалис­ки за такие две про­вин­но­сти: во-пер­вых, их моло­дежь сра­жа­лась в вой­ске тарк­ви­ний­цев, а, во-вто­рых, когда после про­иг­ран­но­го сра­же­ния рим­ские вои­ны скры­лись в Фале­ри­ях, то они отве­ти­ли отка­зом на тре­бо­ва­ние феци­а­лов их выдать. (3) Вести эту вой­ну доста­лось Гнею Ман­лию.

Кон­сул Мар­ций при­вел вой­ско в зем­ли при­вер­на­тов, за дол­гие годы мира никем не тро­ну­тые, и добы­чею убла­жил вои­нов. Бога­тую добы­чу он при­умно­жил сво­ею щед­ро­стью, ибо ниче­го не отби­рал в каз­ну, давая обо­га­щать­ся самим вои­нам. (4) Когда при­вер­на­ты засе­ли в укреп­ле­ни­ях перед сте­на­ми сво­его горо­да, Мар­ций, созвав вои­нов на сход­ку, гово­рит: «Ныне даю вам на раз­граб­ле­ние непри­я­тель­ский стан и город, если толь­ко вы обе­ща­е­те в рат­ном труде быть храб­ры и непразд­ны, а не ока­зать­ся спо­соб­ней к гра­бе­жам, чем к сече». (5) Гром­ки­ми кри­ка­ми вои­ны тре­бу­ют дать знак, а потом, выпря­мив­шись во весь рост и горя несо­кру­ши­мой верой в победу, идут в бой. Тут впе­ре­ди зна­мен Секст Тул­лий, о кото­ром уже была речь, кри­чит: «Гляди, импе­ра­тор, как вой­ско твое дер­жит сло­во!» — и, отбро­сив копье, с обна­жен­ным мечом кида­ет­ся на вра­га. (6) За Тул­ли­ем рину­лись пере­до­вые и при пер­вом же уда­ре обра­ти­ли непри­я­те­ля в бег­ство; раз­би­то­го вра­га пре­сле­до­ва­ли до город­ских укреп­ле­ний, и, когда к сте­нам уже при­дви­га­ли лест­ни­цы, город сдал­ся. По слу­чаю победы над при­вер­на­та­ми спра­ви­ли три­умф.

(7) Дру­гой кон­сул не совер­шил ниче­го достой­но­го упо­ми­на­ния, если не счи­тать того, что он, созвав три­бут­ное собра­ние в лаге­ре под Сут­ри­ем — чего не быва­ло нико­гда преж­де, — про­вел закон об упла­те два­дца­ти­ны за отпуск на волю⁴². Посколь­ку с.337 исто­щен­ная каз­на полу­чи­ла тем самым нема­лый доход, сенат это утвер­дил. (8) Одна­ко народ­ные три­бу­ны, обес­по­ко­ен­ные не столь­ко зако­ном, сколь­ко ново­введе­ни­ем, запре­ти­ли впредь под стра­хом смерт­ной каз­ни созы­вать народ на собра­ние вне Горо­да⁴³: мол, если это поз­во­лить, то вои­ны, при­сяг­нув­шие кон­су­лу, могут про­го­ло­со­вать за что угод­но, даже и гибель­ное для наро­да.

(9) В том же году Гай Лици­ний Сто­лон по иску Мар­ка Попи­лия Лена­та и на осно­ва­нии сво­его соб­ст­вен­но­го зако­на⁴⁴ был при­суж­ден к упла­те деся­ти тысяч ассов, так как вме­сте с сыном вла­дел тыся­чей юге­ров, а отпу­стив сына из-под сво­ей вла­сти, обма­нул закон⁴⁵.