История Рима от основания города

Книга VII, гл. 15

15. (1) На пра­вое кры­ло гал­лы уда­ри­ли покреп­че, и несдоб­ро­вать рим­ля­нам, не ока­жись тут дик­та­то­ра, кото­рый звал Секс­та Тул­лия по име­ни и бра­нил его, вопро­шая: «За таких ли вояк ты мне пору­чил­ся? (2) Вы ли вопи­ли дать вам ору­жие? Вы ли гро­зи­ли пой­ти в бой напе­ре­кор импе­ра­то­ру? Вот сам импе­ра­тор во весь голос зовет на бит­ву, сам идет с ору­жьем впе­ре­ди зна­мен — пой­дет ли за ним хоть один из тех, кто даве­ча мети­ли в вожди? Храб­рые в лаге­ре, да роб­кие в бою!»³⁸ (3) Прав­ду слы­ша­ли вои­ны, а пото­му, пре­ис­пол­нясь сты­да, они рину­лись навстре­чу вра­же­ским стре­лам, забыв и думать об опас­но­сти. Этот беше­ный натиск тот­час сме­шал вра­гов, а уда­рив­шая сле­дом кон­ни­ца обра­ти­ла сме­шав­ших­ся в бег­ство. (4) А дик­та­тор, увидев, что с одной сто­ро­ны вра­же­ский строй смят, дви­нул отряды на левое кры­ло, где замет­но сосре­дото­чи­вал­ся непри­я­тель, а сто­яв­шим на горе подал услов­ный знак. (5) Когда и оттуда тоже гря­нул крик и ста­ло вид­но, как по скло­ну рим­ляне устре­ми­лись в лагерь гал­лов, то из стра­ха ока­зать­ся отре­зан­ны­ми гал­лы пере­ста­ли сра­жать­ся и бес­по­рядоч­ной гурь­бой побе­жа­ли к лаге­рю. (6) А когда и там они наткну­лись на Мар­ка Вале­рия, началь­ни­ка кон­ни­цы, кото­рый, опро­ки­нув пра­вое кры­ло, как раз достиг непри­я­тель­ских укреп­ле­ний, то кину­лись в горы и леса; (7) мно­гих там захва­ти­ли погон­щи­ки, пере­оде­тые всад­ни­ка­ми, а загнан­ных стра­хом в чащу бес­по­щад­но истре­би­ли уже после окон­ча­ния сра­же­нья.

(8) Со вре­мен Мар­ка Фурия не было над гал­ла­ми три­ум­фа заслу­жен­ней, чем три­умф Гая Суль­пи­ция. К тому же доволь­но мно­го золота, сня­то­го с галль­ских доспе­хов, он посвя­тил на Капи­то­лии, зало­жив­ши его теса­ным кам­нем.

(9) В том же году кон­су­лы тоже вели вой­ны, но с раз­ным успе­хом: Гай Плав­тий победил и при­вел к покор­но­сти с.336 гер­ни­ков, а его това­рищ Фабий вое­вал с тарк­ви­ний­ца­ми неосто­рож­но и необ­ду­ман­но. (10) И не так тут были страш­ны поте­ри в бою, как то, что три­ста семь плен­ных рим­ских вои­нов тарк­ви­ний­цы при­нес­ли в жерт­ву; эта чудо­вищ­ная казнь еще замет­ней сде­ла­ла позор и уни­же­ние рим­ско­го наро­да. (11) К подоб­но­му несча­стью при­ба­ви­лось и опу­сто­ше­нье рим­ских полей, учи­нен­ное вне­зап­ным набе­гом при­вер­на­тов³⁹, а за ними велит­рий­цев.

(12) В том же году учреж­де­ны были две новые три­бы — Помп­тин­ская и Пуб­ли­ли­е­ва⁴⁰; были отпразд­но­ва­ны игры по обе­ту, дан­но­му дик­та­то­ром Мар­ком Фури­ем; а народ­ный три­бун Гай Пете­лий при под­держ­ке сена­та впер­вые внес на рас­смот­ре­ние наро­да закон о домо­га­тель­стве; (13) этим пред­ло­же­ни­ем наде­я­лись преж­де все­го обуздать домо­га­тель­ства новых людей, кото­рые при­вык­ли обха­жи­вать изби­ра­те­лей на тор­гах и гуль­би­щах.