История Рима от основания города

Книга VII, гл. 19

19. (1) В этом [354 г.] году успеш­но закон­чи­лись две вой­ны. Тибур­тин­цев и тарк­ви­ний­цев вынуди­ли сдать­ся; из их горо­дов послед­ней была захва­че­на Сас­су­ла, такою ж была бы участь и про­чих их посе­ле­ний, если бы все пле­мя, сло­жив­ши ору­жие, не сда­лось на милость кон­су­ла. (2) Над тибур­тин­ца­ми отпразд­но­ва­ли три­умф, но в целом победи­те­ли обо­шлись без жесто­ко­стей. Одна­ко с тарк­ви­ний­ца­ми рас­пра­ви­лись люто: пере­бив в бою мно­же­ство наро­да, из огром­но­го чис­ла плен­ных ото­бра­ли для отправ­ки в Рим три­ста пять­де­сят восемь самых знат­ных, а про­чий народ пере­ре­за­ли. (3) Но и с теми, что были отправ­ле­ны в Рим, граж­дане обо­шлись не луч­ше: посреди фору­ма все они были биты роз­га­ми, а затем обез­глав­ле­ны топо­ром. Такой каз­нью возда­ли вра­гам за рим­лян, кото­рых закла­ли на тарк­ви­ний­ском фору­ме⁵⁰.

(4) Эти воен­ные успе­хи пове­ли к тому, что друж­бы рим­лян ста­ли искать и сам­ни­ты. Сенат дал их послам бла­го­склон­ный ответ, и они были по дого­во­ру при­ня­ты в чис­ло союз­ни­ков.

(5) Не так успеш­но, как в похо­дах, скла­ды­ва­лись дела рим­ско­го про­сто­на­ро­дья дома; дело в том, что, хотя уста­нов­ле­ние унци­аль­ных про­цен­тов облег­чи­ло участь долж­ни­ков, самый раз­мер ссуд был непо­дъ­ем­ным для неиму­щих, и они шли в каба­лу. Вот поче­му наро­ду, заня­то­му сво­и­ми убыт­ка­ми, было не до пары пат­ри­ци­ан­ских кон­су­лов, не до забот о выбо­рах и обще­ст­вен­ных делах. (6) Обе кон­суль­ские долж­но­сти оста­лись в руках пат­ри­ци­ев [353 г.]; кон­су­ла­ми ста­ли Гай Суль­пи­ций Петик в чет­вер­тый раз и Марк Вале­рий Пуб­ли­ко­ла во вто­рой.

Вни­ма­ние граж­дан было устрем­ле­но к войне с этрус­ка­ми (пото­му что, по слу­хам, с тарк­ви­ний­ца­ми из сочув­ст­вия к сво­им сопле­мен­ни­кам объ­еди­ни­лись жите­ли Цере), но послан­ные от лати­нов обра­ти­ли его на воль­сков, объ­явив, что те собра­ли воору­жен­ное вой­ско и уже гро­зят их пре­де­лам, а оттуда отпра­вят­ся гра­бить и рим­ские зем­ли. (7) Сенат решил, что ни тем ни дру­гим пре­не­бре­гать не сле­ду­ет, и при­ка­зал набрать леги­о­ны для обе­их надоб­но­стей, а удел каж­до­го из кон­су­лов опре­де­лить по жре­бию. (8) Но потом, когда из пись­ма кон­су­ла Суль­пи­ция — ему доста­лось вое­вать тарк­ви­ний­цев — ста­ло извест­но, что зем­ли близ рим­ских соле­ва­рен опу­сто­ше­ны, часть добы­чи уве­зе­на в пре­де­лы Цере и моло­дежь церий­цев заве­до­мо была сре­ди гра­бив­ших, то боль­ше все-таки ста­ли зани­мать­ся вой­ной с этрус­ка­ми. (9) Так что кон­сул Вале­рий, вышед­ший про­тив воль­сков и став­ший с.340 ста­ном у туску­лан­ской гра­ни­цы, был оттуда ото­зван и полу­чил от сена­та при­каз назна­чить дик­та­то­ра. (10) Он назна­чил Тита Ман­лия, сына Луция⁵¹. Тот, выбрав себе в началь­ни­ки кон­ни­цы Авла Кор­не­лия Кос­са и огра­ни­чив­шись кон­суль­ским вой­ском, с согла­сия сена­та и по воле наро­да объ­яв­ля­ет цери­там вой­ну.