История Рима от основания города

Книга VII, гл. 17

17. (1) Потом вновь избран­ные кон­су­лы — Марк Фабий Амбуст вто­рич­но и Марк Попи­лий Ленат тоже вто­рич­но — пове­ли две вой­ны [356 г.]. Одна вой­на с тибур­тин­ца­ми, кото­рую вел Ленат, была лег­кой: он запер непри­я­те­ля в его горо­де и опу­сто­шил окрест­но­сти. (2) Но дру­го­го кон­су­ла в пер­вой же схват­ке раз­гро­ми­ли фалис­ки и тарк­ви­ний­цы. (3) Их жре­цы, к вели­ко­му ужа­су рим­лян, дер­жа перед собой змей и горя­щие факе­лы, про­ше­ст­во­ва­ли, слов­но фурии⁴⁶, при­ведя бой­цов в заме­ша­тель­ство этим небы­ва­лым зре­ли­щем: слов­но безум­ные и одер­жи­мые, оро­бе­лой тол­пой вва­ли­лись они в свой лагерь. (4) Лишь когда кон­сул, лега­ты и три­бу­ны ста­ли сме­ять­ся и бра­нить их за то, что, как малые дети, они пуга­ют­ся пусто­го наду­ва­тель­ства, стыд вдруг вер­нул им муже­ство и, буд­то не видя ниче­го перед собою, они бро­си­лись на то, от чего рань­ше бежа­ли. (5) Разде­лав­шись так с хит­ры­ми улов­ка­ми непри­я­те­ля, они уда­ри­ли затем на насто­я­ще­го воору­жен­но­го про­тив­ни­ка, обра­ти­ли в бег­ство весь его строй, в тот же день захва­ти­ли лагерь с бога­тою добы­чей и воз­вра­ти­лись победи­те­ля­ми; а в насмеш­ли­вых песен­ках, при­ня­тых в вой­ске, изде­ва­лись и над вра­же­ски­ми хит­ро­стя­ми, и над сво­им испу­гом.

(6) Тут все этрус­ки берут­ся за ору­жие и во гла­ве с тарк­ви­ний­ца­ми и фалис­ка­ми дохо­дят до Соля­ных вар­ниц. Чтобы про­ти­во­сто­ять этой угро­зе, был назна­чен пер­вый дик­та­тор из наро­да, Гай Мар­ций Рутул, а началь­ни­ком кон­ни­цы он избрал Гая Плав­тия, тоже пле­бея. (7) Сена­то­ров, конеч­но, воз­му­ти­ло, что уже и дик­та­ту­ра ста­ла общедо­ступ­ной, и они изо всех сил ста­ра­лись поме­шать поста­нов­ле­ни­ям и при­готов­ле­ни­ям дик­та­то­ра для этой вой­ны, но народ тем охот­нее утвер­ждал все, что пред­ла­гал дик­та­тор. (8) Вый­дя из горо­да, дик­та­тор на обо­их бере­гах Тиб­ра, пере­бра­сы­вая на плотах вой­ска туда, где слыш­но было о непри­я­те­ле, пере­бил мно­гих гра­би­те­лей, рыс­кав­ших там и сям по окру­ге, (9) и неожи­дан­ным уда­ром завла­дел лаге­рем: восемь тысяч вра­гов было взя­то в плен, а осталь­ные или пере­би­ты, или изгна­ны с рим­ских земель. После это­го он без согла­сия сена­та, но по веле­нию наро­да спра­вил три­умф⁴⁷.

с.338 (10) Посколь­ку пат­ри­ции не хоте­ли, чтобы кон­суль­ские выбо­ры про­во­дил дик­та­тор или кон­сул из про­сто­го наро­да, а дру­гой кон­сул, Фабий, был занят вой­ной, при­шлось пой­ти на меж­ду­цар­ст­вие. (11) Интеррек­са­ми были друг за дру­гом Квинт Сер­ви­лий Ага­ла, Марк Фабий, Гней Ман­лий, Гай Фабий, Гай Суль­пи­ций, Луций Эми­лий, Квинт Сер­ви­лий, Марк Фабий Амбуст⁴⁸. (12) При вто­ром из них воз­ник­ли раздо­ры, пото­му что все шло к избра­нию двух кон­су­лов из пат­ри­ци­ев; на несо­гла­сие три­бу­нов интеррекс Фабий отве­чал, что в две­на­дца­ти таб­ли­цах есть закон: вся­кий раз счи­тать пра­во­моч­ной ту волю наро­да, какую он изъ­явит послед­ней, а голо­со­ва­ние — тоже воля наро­да. (13) Посколь­ку несо­гла­сие три­бу­нов не дало ниче­го, кро­ме затя­ги­ва­ния собра­ний, кон­су­ла­ми были избра­ны двое пат­ри­ци­ев — Гай Суль­пи­ций Петик в тре­тий раз и Марк Вале­рий Пуб­ли­ко­ла, и в тот же день они всту­пи­ли в долж­ность.