18. (1) Так на четы­рех­сотом году от осно­ва­ния Рима в трид­цать пятом после того, как отсто­я­ли его от гал­лов, через один­на­дцать лет после полу­че­ния наро­дом досту­па к кон­суль­ству, вслед за меж­ду­цар­ст­ви­ем всту­пи­ли в долж­ность два пат­ри­ци­ан­ских кон­су­ла — Гай Петик в тре­тий раз и Вале­рий Пуб­ли­ко­ла. (2) В этом году у тибур­тин­цев отби­ли Эмпул, но без вся­ко­го памят­но­го сра­же­ния; может быть, вой­ну там вели под сво­и­ми ауспи­ци­я­ми оба кон­су­ла, как пишут неко­то­рые, а может быть, пока Вале­рий водил леги­о­ны на тибур­тин­цев, кон­сул Суль­пи­ций опу­сто­шал тарк­ви­ний­ские зем­ли.

(3) В самом Риме бороть­ся с наро­дом и три­бу­на­ми кон­су­лам было тяже­лей. Пере­дать кон­суль­ство, ими, дву­мя пат­ри­ци­я­ми, полу­чен­ное, сно­ва двум пат­ри­ци­ям каза­лось им уже делом не толь­ко доб­ле­сти, но и чести: (4) раз уж долж­ность кон­су­ла быва­ет теперь пле­бей­ской, надо либо вовсе отсту­пить­ся от нее, либо вла­деть ею без­раздель­но, как без­раздель­но вла­де­ли ею пред­ки и заве­ща­ли потом­кам. (5) А народ роп­тал: что про­ку так жить? Что про­ку чис­лить­ся сре­ди пол­но­прав­ных граж­дан, если добы­тое муже­ст­вом двух людей — Луция Секс­тия и Гая Лици­ния — они не могут удер­жать всем миром? (6) Луч­ше тер­петь царей или децем­ви­ров или еще худ­шую власть, еже­ли такая сыщет­ся, чем видеть, что кон­су­лы — оба пат­ри­ции (7) и что не по оче­реди пред­сто­ит покор­ст­во­вать и власт­во­вать, но одно сосло­вие наве­ки достиг­ло вла­сти и вооб­ра­жа­ет, что пле­беи толь­ко затем и рож­де­ны, чтобы им слу­жить. (8) Три­бу­ны не пре­ми­ну­ли сде­лать­ся под­стре­ка­те­ля­ми бес­по­ряд­ков, но когда все и так воз­буж­де­ны, то вожа­ки мало быва­ют замет­ны. (9) Несколь­ко раз без тол­ку соби­ра­лись на Мар­со­вом поле⁴⁹, и потом мно­го дней собра­ния про­хо­ди­ли в раздо­рах; нако­нец победи­ла неко­ле­би­мая твер­дость кон­су­лов, а него­до­ва­ние про­сто­го наро­да выли­лось в том, что он мрач­ной тол­пой ушел сле­дом за три­бу­на­ми, кото­рые кри­ча­ли, что речь уже идет о самой сво­бо­де, что пора уже поки­нуть не толь­ко с.339 поле, но и самый Рим, пле­нен­ный и пора­бо­щен­ный само­вла­сти­ем пат­ри­ци­ев. (10) Кон­су­лы, хоть и поки­ну­тые частью наро­да, с преж­ней твер­до­стью, несмот­ря на силь­но поредев­шее собра­ние, дове­ли выбо­ры до кон­ца: оба кон­су­ла были избра­ны из пат­ри­ци­ев — Марк Фабий Амбуст в тре­тий раз и Тит Квинк­ций. Впро­чем, в неко­то­рых лето­пи­сях вме­сто Тита Квинк­ция кон­су­лом назван Марк Попи­лий.