История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 15

15. (1) В кон­суль­ство Гая Суль­пи­ция Лон­га и Пуб­лия Элия Пета [337 г.], когда воца­рил­ся все­об­щий мир, опо­рой кото­ро­му с.380 слу­жи­ла не толь­ко рим­ская мощь, но не мень­ше того и бла­го­дар­ность наро­дов за мило­сти, им ока­зан­ные, меж­ду сиди­ци­на­ми и аврун­ка­ми вспых­ну­ла вой­на.

(2) Аврун­ки, сдав­ши­е­ся кон­су­лу Титу Ман­лию⁴⁷, нико­гда более не воз­му­ща­лись; с тем боль­шим осно­ва­ни­ем они про­си­ли помо­щи у рим­лян. (3) Но еще преж­де, чем кон­су­лы с вой­ском вышли из Горо­да — ибо сенат при­ка­зал защи­щать аврун­ков, — при­шла весть о том, что (4) они в стра­хе поки­ну­ли свой город, бежа­ли вме­сте с жена­ми и детьми и засе­ли в Свес­се, име­ну­е­мой ныне Аврун­кий­ской⁴⁸, а древ­ние их укреп­ле­ния и город сиди­ци­ны уни­что­жи­ли.

(5) Него­дуя на кон­су­лов, из-за нерас­то­роп­но­сти кото­рых ока­за­лись пре­да­ны союз­ни­ки, сенат при­ка­зал назна­чить дик­та­то­ра. Им стал Гай Клав­дий Регилль­ский, кото­рый объ­явил началь­ни­ком кон­ни­цы Гая Клав­дия Гор­та­то­ра. (6) Но страх перед бога­ми вос­пре­пят­ст­во­вал это­му назна­че­нию: когда авгу­ры объ­яви­ли, что, по их мне­нию, дик­та­тор избран при небла­го­при­ят­ных пред­зна­ме­но­ва­ни­ях, он вме­сте с началь­ни­ком кон­ни­цы сло­жил с себя долж­ность.

(7) В этом году вестал­ка Мину­ция, спер­ва вызвав­шая подо­зре­ния сво­им непо­до­баю­щим щеголь­ст­вом, затем по доно­су раба пред­ста­ла перед судом пон­ти­фи­ков; (8) и после того, как по их реше­нию ей было запре­ще­но при­ка­сать­ся к свя­ты­ням и отпус­кать рабов на волю⁴⁹, выне­сен был при­го­вор зажи­во зако­пать ее в зем­лю у Кол­лин­ских ворот спра­ва от моще­ной доро­ги, на Сквер­ном поле; думаю, ее нече­стие и дало месту такое имя⁵⁰.

(9) В том же году Квинт Пуб­ли­лий Филон пер­вый из пле­бе­ев сде­лал­ся пре­то­ром, при­чем кон­сул Суль­пи­ций про­ти­во­дей­ст­во­вал это­му, отка­зы­ва­ясь засчи­ты­вать подан­ные за него голо­са, одна­ко сенат, кото­рый не удер­жал в сво­ей вла­сти выс­шие долж­но­сти, не стал слиш­ком упор­ст­во­вать по пово­ду пре­тор­ства.