История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 17

17. (1) Потом новые кон­су­лы полу­чи­ли от преж­них вой­ско, всту­пи­ли в пре­де­лы непри­я­те­ля и про­шли, неся опу­сто­ше­ние, до самых стен горо­да. (2) Посколь­ку сиди­ци­ны собра­ли здесь несмет­ные пол­чи­ща и, судя по все­му, наме­ре­ва­лись не щадя сил драть­ся за свою послед­нюю надеж­ду, и к тому же про­шел слух, что Сам­ний под­ни­ма­ет­ся вой­ною, (3) то кон­су­лы по воле сена­та назна­чи­ли Пуб­лия Кор­не­лия Руфи­на дик­та­то­ром, а тот Мар­ка Анто­ния — началь­ни­ком кон­ни­цы. (4) Но тут из бла­го­че­сти­вых опа­се­ний при­шлось усо­мнить­ся в пра­виль­но­сти их избра­ния, и они сло­жи­ли с себя долж­но­сти, а так как вско­ре откры­лось моро­вое повет­рие, то реши­ли, что все осно­ван­ные на пти­це­га­да­ни­ях выбо­ры как бы осквер­не­ны из-за той ошиб­ки⁵³, и при­шлось объ­явить меж­ду­цар­ст­вие [332 г.]. (5) Толь­ко при пятом интеррек­се от нача­ла меж­ду­цар­ст­вия, при Мар­ке Вале­рии Кор­ве, с.382 кон­су­ла­ми были избра­ны Авл Кор­не­лий (вто­рич­но) и Гней Доми­ций.

(6) Сре­ди все­об­ще­го спо­кой­ст­вия слух о галль­ской воен­ной угро­зе про­из­вел пере­по­лох, так что реши­ли даже назна­чить дик­та­то­ра, кото­рым стал Марк Папи­рий Красс, и началь­ни­ка кон­ни­цы — Пуб­лия Вале­рия Пуб­ли­ко­лу. (7) Когда они уже про­из­во­ди­ли набор, более стро­гий, чем для войн с соседя­ми, воз­вра­тив­ши­е­ся лазут­чи­ки донес­ли, что у гал­лов все тихо. (8) Сам­ний тоже вну­шал опа­се­ния — ведь уже вто­рой год там было неспо­кой­но из-за новых заго­во­ров, а пото­му рим­ское вой­ско не ста­ли уво­дить из земель сиди­ци­нов.

(9) Одна­ко напа­де­ние Алек­сандра Эпир­ско­го отвлек­ло сам­ни­тов в Лука­нию, и оба наро­да⁵⁴, соеди­нив­шись, сра­зи­лись с царем, вторг­шим­ся со сто­ро­ны Песта. (10) Победу тут одер­жал Алек­сандр и заклю­чил мир с рим­ля­на­ми, но, остал­ся бы он ему верен, ока­жись он и даль­ше столь­ко удач­лив, сомни­тель­но.

(11) В том же году про­ве­ли ценз и внес­ли в спис­ки новых граж­дан. С их вклю­че­ни­ем доба­ви­лось две три­бы, Меций­ская и Скап­тий­ская⁵⁵; доба­ви­ли их цен­зо­ры Квинт Пуб­ли­лий Филон и Спу­рий Посту­мий. (12) Ацерра­ны сде­ла­лись рим­ля­на­ми по вне­сен­но­му пре­то­ром Луци­ем Папи­ри­ем зако­ну, давав­ше­му им граж­дан­ство без пра­ва голо­са. Вот что было сде­ла­но в этом году в Горо­де и в похо­дах.