История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 14

14. (1) Самые вид­ные сена­то­ры были доволь­ны докла­дом кон­су­ла о поло­же­нии дел, заявив, одна­ко, что вина вине рознь и что замы­сел кон­су­ла осу­ще­ст­вим, толь­ко если доло­жить сена­ту о каж­дом пле­ме­ни осо­бо, дабы всем было возда­но по их заслу­гам. (2) Тогда обо всех было доло­же­но по отдель­но­сти и при­ня­ты подо­баю­щие реше­ния. Лану­вий­цам даро­ва­ли пра­во граж­дан­ства⁴⁰ и воз­вра­ти­ли их свя­ты­ни с тем усло­ви­ем, что храм и роща Юно­ны Спа­си­тель­ни­цы⁴¹ оста­нут­ся общи­ми как для лану­вий­ских граж­дан, так и для рим­ско­го наро­да. (3) Жите­лей Ари­ции, Номен­та и Педа при­ня­ли в чис­ло граж­дан на тех же усло­ви­ях, что лану­вий­цев. (4) За туску­лан­ца­ми оста­ви­ли преж­ние пра­ва граж­дан­ства⁴², пока­рав лишь несколь­ких зачин­щи­ков мяте­жа и тем самым сняв с них обви­не­ние в измене. (5) С велит­рий­ца­ми⁴³, дав­ниш­ни­ми рим­ски­ми граж­да­на­ми, за мно­го­крат­ные их мяте­жи рас­пра­ви­лись без поща­ды: сте­ны горо­да были пова­ле­ны, ста­рей­ши­ны полу­чи­ли при­каз уда­лить­ся из Велитр и селить­ся за Тиб­ром; (6) это озна­ча­ло, что пой­ман­ный на левом бере­гу Тиб­ра упла­тит до тыся­чи фун­тов меди выку­па, а захва­тив­ший плен­ни­ка может до упла­ты не осво­бож­дать его из оков. (7) В име­ния изгнан­ных ста­рей­шин отпра­ви­ли посе­лен­цев из Рима, и после вклю­че­ния их в чис­ло граж­дан Велитр город вновь обрел былое мно­го­люд­ство. (8) Новое посе­ле­ние было выведе­но и в Антий, где антий­цам по их жела­нию и самим раз­ре­ши­ли вой­ти в чис­ло рим­ских посе­лен­цев; боль­шие воен­ные кораб­ли были оттуда уведе­ны, доступ к морю жите­лям Антия закрыт, но пра­ва граж­дан пре­до­став­ле­ны. (9) У тибур­тин­цев и пре­не­стин­цев отторг­ли земель­ные вла­де­ния, ибо на них воз­ла­га­ли не толь­ко общую с дру­ги­ми лати­на­ми вину за недав­нее вос­ста­ние, но еще и за то, что, тяготясь вла­стью Рима, они уже и преж­де вое­ва­ли на сто­роне гал­лов — пле­ме­ни дика­рей⁴⁴. (10) Про­чие латин­ские наро­ды были лише­ны пра­ва заклю­чать меж­ду собою бра­ки⁴⁵, вести друг с дру­гом тор­гов­лю и созы­вать общие собра­ния. Кам­пан­цам же пре­до­ста­ви­ли граж­дан­ство (без пра­ва голо­со­ва­ния) — из ува­же­ния к их всад­ни­кам, не поже­лав­шим вос­ста­вать вме­сте с лати­на­ми, а так­же фун­дан­цам и фор­ми­ан­цам, ибо путь через их зем­ли все­гда был надеж­ным и мир­ным. (11) Жите­лям Кум и Свес­су­лы реши­ли дать те же пра­ва и на тех же усло­ви­ях, что жите­лям Капуи. (12) Кораб­ли антий­цев частью отве­ли на рим­ские вер­фи, частью сожгли, а носа­ми кораб­лей реши­ли укра­сить воз­веден­ный на фору­ме помост и нарек­ли это освя­щен­ное место Рост­ра­ми⁴⁶.