История Рима от основания города

Книга VIII, гл. 26

26. (1) Одно­вре­мен­но с этим и Ним­фий вся­ки­ми улов­ка­ми добил­ся от сам­нит­ско­го пре­то­ра поз­во­ле­ния про­плыть на кораб­лях вдоль бере­га к вла­де­ни­ям рим­лян, чтобы, покуда все рим­ское вой­ско нахо­дит­ся под Пале­по­лем или в Сам­нии, разо­рить не толь­ко побе­ре­жье, но и окрест­но­сти само­го Горо­да. (2) Но обма­на ради нуж­но отпра­вить­ся в пла­ва­нье ночью, а кораб­ли спу­стить немед­ля, и, чтоб поско­рей это испол­нить, всех сам­нит­ских вои­нов, кро­ме самой необ­хо­ди­мой стра­жи, посла­ли на берег. (3) Пока Ним­фий тянул вре­мя, нароч­но путая самы­ми раз­но­ре­чи­вы­ми при­ка­за­ми людей, и без того поте­ряв­ших­ся во всей этой с.391 тол­чее и во мра­ке, Хари­лай, кото­ро­го сообщ­ни­ки, как было услов­ле­но, тай­но впу­сти­ли в город, занял с рим­ски­ми вой­ска­ми город­скую кре­пость и при­ка­зал издать бое­вой клич; при этом гре­ки, кото­рым их вожа­ки пода­ли знак, оста­ва­лись на месте, (4) а нолан­цы через про­ти­во­по­лож­ную часть горо­да кину­лись бежать по доро­ге, веду­щей к Ноле. Когда опас­ность мино­ва­ла, то для сам­ни­тов, кото­рых заго­дя выма­ни­ли из горо­да, лег­кость бег­ства толь­ко отяг­ча­ла позор тако­го спа­се­ния. (5) В самом деле, оста­вив в руках непри­я­те­ля все свое доб­ро, они воз­вра­ти­лись домой обо­бран­ны­ми и нищи­ми на поте­ху не толь­ко соседей, но даже сво­их зем­ля­ков.

(6) Я отлич­но знаю про­ти­во­по­лож­ное мне­ние, соглас­но кото­ро­му эту изме­ну совер­ши­ли сам­ни­ты, но не толь­ко в том дело, что я после­до­вал здесь за теми писа­те­ля­ми, кото­рые боль­ше заслу­жи­ва­ют дове­рия, но и в том, что дого­вор с Неа­по­лем (а к нему впо­след­ст­вии пере­шло гла­вен­ство над гре­ка­ми) дела­ет более прав­до­по­доб­ным доб­ро­воль­ное вос­ста­нов­ле­ние друж­бы.

(7) Пуб­ли­лию пре­до­ста­ви­ли три­умф, так как счи­та­лось, что имен­но оса­да вынуди­ла вра­гов сдать­ся на милость победи­те­ля; имен­но ему пер­во­му доста­лись обе эти поче­сти: про­дле­ние кон­суль­ской вла­сти, нико­му дото­ле не поз­во­лен­ное, и три­умф после окон­ча­ния сро­ка кон­суль­ства.