История Рима от основания города

Книга IX, гл. 33

33. (1) Квинт Фабий, кон­сул сле­дую­ще­го [310 г.] года, взял на себя вой­ну под Сут­ри­ем, това­ри­щем Фабия стал Гай Мар­ций Рутул. (2) Тем вре­ме­нем и Фабий при­вел из Рима попол­не­ние, и к этрус­кам при­бы­ло вызван­ное из дому новое вой­ско.

(3) Уже мно­го лет меж­ду пат­ри­ци­ан­ски­ми долж­ност­ны­ми лица­ми и народ­ны­ми три­бу­на­ми не было ника­ких спо­ров и раздо­ров¹⁰³, когда один из семьи, кото­рой слов­но бы рок назна­чил враж­до­вать с три­бу­на­ми и пле­бе­я­ми, сно­ва зате­ял сму­ту. (4) По исте­че­нии восем­на­дца­ти меся­цев, то есть по окон­ча­нии сро­ка цен­зор­ства, уста­нов­лен­но­го зако­ном Эми­лия, цен­зо­ра Аппия Клав­дия ника­кой силой нель­зя было заста­вить сло­жить с себя долж­ность, хотя его това­рищ, Гай Плав­тий, сде­лал это еще до исте­че­ния сро­ка сво­их пол­но­мо­чий. (5) Народ­ным три­бу­ном, взяв­шим­ся огра­ни­чить цен­зор­ство закон­ным сро­ком, что было столь же любез­но наро­ду, сколь и спра­вед­ли­во, и чер­ни при­ят­но, так же как любо­му из зна­ти, был Пуб­лий Сем­п­ро­ний.

(6) Этот Сем­п­ро­ний несколь­ко раз под­ряд про­чи­тал вслух Эми­ли­ев закон¹⁰⁴ и воздал хва­лу его созда­те­лю — дик­та­то­ру Мамер­ку Эми­лию, кото­рый сокра­тил до полу­то­ра лет преж­де пяти­лет­ний срок цен­зор­ства, став­ше­го при такой про­дол­жи­тель­но­сти гос­под­ст­ву­ю­щей вла­стью, а затем вопро­сил: (7) «Ска­жи-ка, Аппий Клав­дий, что бы ты сде­лал, будь ты цен­зо­ром, на месте Гая Фурия и Мар­ка Гега­ния?» (8) Аппий отри­цал, что вопрос три­бу­на име­ет хоть какое-то отно­ше­ние к его делу, а имен­но если закон Эми­лия и впрямь был обя­за­те­лен для цен­зо­ров, в прав­ле­ние кото­рых бы был при­нят, (9) ибо по воле наро­да был введен в дей­ст­вие после избра­ния их цен­зо­ра­ми, а силу зако­на име­ет послед­няя воля наро­да, тем не менее его и всех тех, кто были избра­ны цен­зо­ра­ми после изда­ния это­го зако­на, он обя­зать ни к чему не мог.