История Рима от основания города

Книга IX, гл. 36

36. (1) Цими­ний­ский лес в те вре­ме­на был непро­хо­ди­мее и страш­нее, чем леси­стые гер­ман­ские уще­лья во вре­ме­на более к нам близ­кие¹¹⁷, и до той поры он для всех, даже для куп­цов, оста­вал­ся совер­шен­но непри­сту­пен. Почти никто, кро­ме, пожа­луй, само­го вождя, не имел сме­ло­сти вой­ти в него, всем осталь­ным слиш­ком еще было памят­но Кав­дин­ское пора­же­ние. (2) Тогда один из быв­ших при кон­су­ле, его брат Марк Фабий — иные назы­ва­ют его Цезо­ном Фаби­ем, а неко­то­рые — Гаем Клав­ди­ем, бра­том по мате­ри, — вызвал­ся отпра­вить­ся на раз­вед­ку и вско­ре при­не­сти надеж­ные обо всем сведе­ния. (3) Вос­пи­ты­вал­ся он в Цере, у госте­при­им­цев¹¹⁸, знал поэто­му этрус­ское с.443 пись­мо и пре­крас­но вла­дел этрус­ским язы­ком. У меня есть, конеч­но, сколь­ко угод­но свиде­тельств тому, что детей рим­лян тогда при­ня­то было обу­чать этрус­ской гра­мо­те, так же как теперь — гре­че­ской, (4) но этот чело­век, долж­но быть, обла­дал еще каки­ми-то осо­бы­ми спо­соб­но­стя­ми, поз­во­лив­ши­ми ему дерз­ко обма­нуть вра­гов и неза­мет­но сме­шать­ся с ними. Гово­рят, един­ст­вен­ным его спут­ни­ком был раб, вос­пи­тан­ный вме­сте с ним и све­ду­щий в том же язы­ке. (5) Они тро­ну­лись в путь, имея толь­ко общие сведе­ния о мест­но­сти, в кото­рую направ­ля­лись, и об име­нах пле­мен­ных ста­рей­шин, чтобы не обна­ру­жить неча­ян­но в раз­го­во­ре сво­ей неосве­дом­лен­но­сти в обще­из­вест­ном. (6) Шли они оде­тые пас­ту­ха­ми, воору­жен­ные по-кре­стьян­ски коса­ми и парой тяже­лых копий. Но надеж­нее, чем зна­ком­ство с язы­ком, вид одеж­ды и ору­жия, их защи­ща­ло то, что нико­му и в голо­ву не мог­ло прий­ти, чтобы чужак вошел в Цими­ний­ские чащо­бы. (7) Гово­рят, они добра­лись так до каме­рин­ских умбров. Там рим­ля­нин решил­ся объ­явить, кто они такие, и, введен­ный в сенат¹¹⁹ от име­ни кон­су­ла, вел пере­го­во­ры о союз­ни­че­стве и друж­бе; (8) потом он был при­нят как гость со всем раду­ши­ем, и ему веле­ли воз­ве­стить рим­ля­нам, что для их вой­ска, если оно явит­ся в эти места, будет при­готов­ле­но на трид­цать дней про­до­воль­ст­вия, а моло­дежь каме­рин­ских умбров при ору­жии будет ждать их при­ка­за­ний.

(9) Когда об этом донес­ли кон­су­лу, он в первую стра­жу¹²⁰ послал впе­ред обоз, за обо­зом при­ка­зал сле­до­вать леги­о­нам, (10) а сам с кон­ни­цею остал­ся на месте и на рас­све­те сле­дую­ще­го дня поска­кал на непри­я­тель­ские дозо­ры, рас­став­лен­ные у леса; задер­жав вра­га на доста­точ­но дол­гий срок, он воз­вра­тил­ся в лагерь и, вый­дя из него с про­ти­во­по­лож­ной сто­ро­ны, еще засвет­ло догнал свое вой­ско. (11) На рас­све­те сле­дую­ще­го дня кон­сул был уже на гребне Цими­ний­ско­го хреб­та, а завидев свер­ху бога­тые поля Этру­рии, дви­нул туда свои леги­о­ны. (12) Рим­ляне добы­ли уже горы вся­ко­го добра, когда навстре­чу им вышли наско­ро собран­ные когор­ты¹²¹ этрус­ских кре­стьян, толь­ко что созван­ных ста­рей­ши­на­ми этой обла­сти; поряд­ка у них было так мало, что, желая отмстить за гра­бе­жи, они сами чуть было не ста­ли добы­чею рим­лян. (13) Пере­бив их и обра­тив в бег­ство, рим­ляне опу­сто­ши­ли потом всю окру­гу и воз­вра­ти­лись в лагерь победи­те­ля­ми и обла­да­те­ля­ми несмет­ных богатств.

(14) Тут-то в лагерь и яви­лись пяте­ро послов с дву­мя народ­ны­ми три­бу­на­ми¹²², чтобы от име­ни сена­та запре­тить Фабию пере­хо­дить Цими­ний­ские горы. Доволь­ные тем, что при­бы­ли слиш­ком позд­но, когда уже нель­зя было поме­шать войне, послы воз­вра­ти­лись в Рим вест­ни­ка­ми победы.