История Рима от основания города

Книга IX, гл. 32

32. (1) Пока это про­ис­хо­дит в Сам­нии, в Этру­рии за ору­жие взя­лись уже все пле­ме­на, кро­ме арре­ти­нов, и оса­дою Сут­рия, как бы ворот Этру­рии, поло­жи­ли нача­ло вели­кой войне. (2) Один из кон­су­лов, Эми­лий, при­был туда с вой­ском, чтобы снять оса­ду с союз­ни­ков. При появ­ле­нии рим­лян жите­ли Сут­рия, не ску­пясь, достав­ля­ли про­до­воль­ст­вие в лагерь перед горо­дом. (3) Пер­вый день этрус­ки про­ве­ли разду­мы­вая, торо­пить им вой­ну или затя­ги­вать, и посколь­ку вожди пред­по­чли спеш­ные дей­ст­вия осто­рож­ным, то на дру­гой день с вос­хо­дом солн­ца был выстав­лен знак к бою и воору­жен­ное вой­ско вышло на бит­ву. (4) Узнав об этом, кон­сул тот­час пере­дал вои­нам дощеч­ку с рас­по­ря­же­ни­ем зав­тра­кать и, под­кре­пив­шись пищей, воору­жать­ся. (5) Вои­ны пови­но­ва­лись. Увидев их воору­жен­ны­ми и гото­вы­ми к бою, кон­сул при­ка­зал выне­сти за вал зна­ме­на и выстро­ил вой­ска непо­да­ле­ку от непри­я­те­ля. Какое-то вре­мя обе сто­ро­ны сто­я­ли, напря­жен­но ожи­дая, чтобы про­тив­ник пер­вым издал клич и начал сра­же­ние, (6) и мино­вал уже пол­день, а ни с одной сто­ро­ны не было еще пуще­но ни одной стре­лы. Тогда, чтоб не уйти ни с чем, этрус­ки изда­ют крик и под зву­ки труб дви­га­ют впе­ред свои зна­ме­на; не заста­ви­ли себя ждать и рим­ляне. (7) Ярост­но сшиб­лись бой­цы¹⁰²: у вра­гов пре­вос­ход­ство в чис­ле, у рим­лян — в храб­ро­сти. (8) Бит­ва шла с пере­мен­ным успе­хом, мно­гие пали с обе­их сто­рон, и все — самые храб­рые, и тогда лишь решил­ся исход сра­же­ния, когда измотан­ные пере­до­вые отряды были заме­не­ны с.439 све­жи­ми сила­ми вто­ро­го ряда рим­ско­го вой­ска. (9) Этрус­ки же, у кото­рых пере­до­вые вои­ны не были под­дер­жа­ны све­жи­ми под­креп­ле­ни­я­ми, все полег­ли перед зна­ме­на­ми и вокруг. Эта бит­ва не име­ла бы рав­ных по ничтож­но­му чис­лу бежав­ших и огром­но­му — пав­ших, если бы ночь не укры­ла этрус­ков, твер­до решив­ших­ся бить­ся насмерть. (10) Так что победи­те­ли опе­ре­ди­ли побеж­ден­ных и поло­жи­ли конец сече: после захо­да солн­ца был дан знак отсту­пить, и про­тив­ни­ки воз­вра­ти­лись на ночь в свои лаге­ря. (11) После это­го под Сут­ри­ем в тот год не про­изо­шло ниче­го при­ме­ча­тель­но­го, пото­му что во вра­же­ском вой­ске за одну бит­ву были уни­что­же­ны все пере­до­вые части и оста­лись толь­ко вспо­мо­га­тель­ные силы, едва спо­соб­ные охра­нять лагерь; (12) но и у рим­лян ране­ных было столь­ко, что от ран уже после боя скон­ча­лось боль­ше, чем пало на поле бра­ни.