История Рима от основания города

Книга X, гл. 1

т. I, с. 457 1. (1) При кон­су­лах Луции Гену­ции и Сер­вии Кор­не­лии [303—302 гг.] внеш­них войн по сути не было. Выве­ли посе­ле­ния в Сору и Аль­бу, что в зем­ле эквов, было набра­но шесть тысяч посе­лен­цев; (2) Сора нахо­ди­лась во вла­де­ни­ях воль­сков, но была захва­че­на сам­ни­та­ми, и туда отпра­ви­ли четы­ре тыся­чи чело­век. (3) В том же году жите­лям Арпи­на и Тре­бу­лы даро­ва­но было граж­дан­ство¹. Фру­зи­на­тов лиши­ли тре­ти их земель­ных вла­де­ний за то, что они, как обна­ру­жи­лось, под­стре­ка­ли гер­ни­ков к мяте­жу; по поста­нов­ле­нию сена­та кон­су­лы про­ве­ли дозна­ние, и зачин­щи­ков это­го заго­во­ра высек­ли роз­га­ми и обез­гла­ви­ли топо­ром.

(4) Впро­чем, чтобы кон­су­лам не при­шлось про­ве­сти весь год без вой­ны, был пред­при­нят неболь­шой поход в Умбрию, откуда сооб­ща­ли о раз­бой­ни­ках, из какой-то пеще­ры делав­ших набе­ги на поля. (5) Стро­ем, со зна­ме­на­ми, рим­ляне углу­би­лись в пеще­ру, но в потем­ках мно­гие были изра­не­ны, глав­ным обра­зом поби­ты кам­ня­ми. Нако­нец нашли дру­гой выход — пеще­ра была сквоз­ная, — зава­ли­ли отвер­стие брев­на­ми и подо­жгли. (6) От дыма и жара там погиб­ли две тыся­чи воору­жен­ных раз­бой­ни­ков; под конец они бро­са­лись в самое пла­мя, лишь бы вырвать­ся нару­жу².

(7) При кон­су­лах Мар­ке Ливии Ден­тре и Мар­ке Эми­лии воз­об­но­ви­лась вой­на с эква­ми. Эквы были недо­воль­ны посе­ле­ни­ем, воз­веден­ным, слов­но кре­пость, в их вла­де­ни­ях, и нача­ли его упор­ную оса­ду³. Одна­ко посе­лен­цы сво­и­ми сила­ми про­гна­ли их прочь. (8) И все-таки в Риме это вызва­ло силь­ный страх: слиш­ком неве­ро­ят­ным каза­лось, чтобы эквы при столь жал­ком сво­ем поло­же­нии под­ня­лись на вой­ну, пола­га­ясь толь­ко на соб­ст­вен­ные силы. Поэто­му их мятеж вынудил назна­чить дик­та­то­ра — Гая Юния Бубуль­ка. (9) Отпра­вясь с началь­ни­ком кон­ни­цы Мар­ком Тити­ни­ем в поход, он в пер­вой же схват­ке одо­лел эквов и на вось­мой день с три­ум­фом воз­вра­тил­ся в Город, где и освя­тил уже как дик­та­тор храм Спа­се­ния; будучи кон­су­лом, он дал обет его постро­ить, а зало­жил, будучи цен­зо­ром⁴.