История Рима от основания города

Книга X, гл. 4

4. (1) Весть об этом пора­же­нии вызва­ла в Риме пере­по­лох, не сооб­раз­ный раз­ме­рам бед­ст­вия. (2) Суды закры­ты, стра­жа у ворот, по всем ули­цам дозо­ры, на сте­нах ору­жие, стре­лы и кам­ни — как буд­то от вой­ска не оста­лось ни души. (3) Дик­та­тор, при­звав к при­ся­ге всю моло­дежь, отпра­вил­ся к вой­ску и про­тив ожи­да­ния нашел там спо­кой­ст­вие и порядок, водво­рен­ные ста­ра­ни­я­ми началь­ни­ка кон­ни­цы: (4) лагерь пере­не­сен в более без­опас­ное место, когор­ты, лишив­ши­е­ся зна­мен, остав­ле­ны за валом без шатров¹³, а вой­ско жаж­дет боя, чтоб ско­рее смыть позор. (5) Так что дик­та­тор тут же пере­нес лагерь в окрест­но­сти Рузел­лы¹⁴. Сле­дом туда же дви­нул­ся и непри­я­тель. (6) Хотя после недав­не­го успе­ха вра­ги пола­га­лись на свои силы даже в откры­том бою, одна­ко и тут они сно­ва при­бе­га­ют к хит­ро­сти, одна­жды при­нес­шей им уда­чу¹⁵.

с.460 (7) Непо­да­ле­ку от рим­ско­го лаге­ря были полу­раз­ру­шен­ные хижи­ны дерев­ни, сожжен­ной при опу­сто­ше­нии полей. Там укры­лись воору­жен­ные вои­ны, а впе­ред, на самом виду у рим­ской охра­ны во гла­ве с лега­том Гне­ем Фуль­ви­ем, погна­ли скот. (8) Когда же никто из рим­лян не под­дал­ся на соблазн, то один из пас­ту­хов, подой­дя под самые укреп­ле­ния, закри­чал осталь­ным, не решав­шим­ся гнать скот от раз­ва­лин дерев­ни к лаге­рю: что, мол, меш­кать, когда мож­но пре­спо­кой­но прой­ти пря­ми­ком сквозь рим­ский лагерь. (9) Когда какие-то церий­цы пере­ве­ли эти сло­ва лега­ту, то по всем воин­ским отрядам про­ка­ти­лось воз­му­ще­ние, но без при­ка­за никто не смел тро­нуть­ся с места. Легат при­ка­зы­ва­ет знаю­щим язык при­слу­шать­ся, похо­жа ли речь пас­ту­хов на дере­вен­скую или ско­рей на город­скую. (10) Полу­чив ответ, что и речь, и осан­ка, и внеш­ность для пас­ту­хов черес­чур бла­го­род­на, легат объ­яв­ля­ет: «Тогда сту­пай­те и ска­жи­те им: пусть рас­кро­ют свои тщет­ные хит­ро­сти; рим­ля­нам все извест­но, и обма­ном их теперь победить не лег­че, чем ору­жи­ем». (11) Когда те услы­ша­ли это и пере­да­ли засев­шим в заса­де, все вдруг разом вста­ли из укры­тий и на виду у всех вышли со зна­ме­на­ми в откры­тое поле. (12) Легат видит, что его отряду не сдер­жать столь боль­шо­го вой­ска, и тот­час шлет к дик­та­то­ру за помо­щью, а сам тем вре­ме­нем сдер­жи­ва­ет напор вра­гов.