История Рима от основания города

Книга X, гл. 3

3. (1) В том же году в Риме по про­ше­нию вестин­цев с ними был заклю­чен дру­же­ст­вен­ный дого­вор. Вслед за тем, одна­ко, ото­всюду надви­ну­лась опас­ность. (2) При­хо­ди­ли изве­стия, что вос­ста­ла Этру­рия, воз­буж­ден­ная мяте­жом арре­тин­цев, кото­рые взя­лись за ору­жие, чтобы изгнать могу­ще­ст­вен­ный род Циль­ни­ев⁸ из зави­сти к их богат­ству. В то же самое вре­мя и мар­сы силой вста­ли за свою зем­лю, куда рим­ляне выве­ли посе­ле­ние Кар­се­о­лы с четырь­мя тыся­ча­ми посе­лен­цев⁹. (3) Ввиду таких смут дик­та­то­ром был назна­чен Марк Вале­рий Мак­сим, а в началь­ни­ки кон­ни­цы он избрал себе Мар­ка Эми­лия Пав­ла. (4) Это мне кажет­ся более прав­до­по­доб­ным, чем то, что Квинт Фабий, в его годы и при его заслу­гах, ока­зал­ся в под­чи­не­нии у Вале­рия; впро­чем, ско­рее все­го ошиб­ка про­изо­шла из-за про­зви­ща «Мак­сим»¹⁰.

(5) Отпра­вив­шись с вой­ском в поход, дик­та­тор за одно сра­же­ние раз­гро­мил мар­сов; потом, загнав их в укреп­лен­ные горо­да, все­го за несколь­ко дней захва­тил Мили­о­нию, Пле­сти­ну, Фреси­лию и, отняв у мар­сов часть их вла­де­ний, воз­об­но­вил с ними дого­вор.

(6) После того пошли вой­ной на этрус­ков; и тут когда дик­та­тор напра­вил­ся в Рим для повтор­ных пти­це­га­да­ний¹¹, началь­ник кон­ни­цы, вый­дя из лаге­ря на поис­ки про­до­воль­ст­вия, вдруг ока­зал­ся окру­жен скрыв­шим­ся в заса­де непри­я­те­лем. Поте­ряв несколь­ко зна­мен, средь позор­ной рез­ни и бег­ства он был загнан обрат­но в лагерь. (7) На поведе­ние Фабия такое смя­те­ние совсем не похо­же — и не толь­ко пото­му, что свое про­зви­ще он под­твер­дил, что ни гово­ри, преж­де все­го воен­ны­ми подви­га­ми, (8) но еще и пото­му, что суро­вый урок, пре­по­дан­ный Папи­ри­ем¹², так запал ему в память, что ника­кая сила не мог­ла уже заста­вить его всту­пить в бой без при­ка­за дик­та­то­ра.