История Рима от основания города

Книга X, гл. 2

2. (1) В том же году [302 г.] гре­че­ские кораб­ли под нача­лом Клео­ни­ма Лакеде­мон­ско­го выса­ди­лись на ита­лий­ском побе­ре­жье и захва­ти­ли сал­лен­тин­ский город Фурии⁵. (2) Выслан­ный про­тив это­го вра­га кон­сул Эми­лий в пер­вом же бою обра­тил непри­я­те­ля в бег­ство и загнал обрат­но на кораб­ли. Фурии были воз­вра­ще­ны с.458 преж­ним оби­та­те­лям, и на зем­лях сал­лен­ти­нов воца­рил­ся мир. (3) Впро­чем, в неко­то­рых лето­пи­сях ска­за­но, буд­то к сал­лен­ти­нам послан был дик­та­тор Юний Бубульк, а Клео­ним поки­нул Ита­лию еще до столк­но­ве­ния с рим­ля­на­ми. (4) Он обо­гнул затем Брун­ди­зий­ский мыс и под­го­ня­е­мый вет­ром плыл, дер­жась подаль­ше от побе­ре­жий Адри­а­ти­ки. И посколь­ку сле­ва ему гро­зил непри­чаль­ный ита­лий­ский берег, а спра­ва илли­рий­цы, либур­ны, ист­ры — пле­ме­на дикие, нема­ло зна­ме­ни­тые мор­ским раз­бо­ем, то он плыл все даль­ше, до самых вене­тий­ских бере­гов. (5) Здесь, отпра­вив несколь­ко чело­век на раз­вед­ку мест­но­сти, он узнал, что лежа­щий перед ним берег — толь­ко узкая полос­ка зем­ли, за кото­рой — лагу­ны, зали­вае­мые мор­ски­ми вол­на­ми, даль­ше вид­на рав­ни­на⁶, за нею хол­мы и, нако­нец, (6) устье очень глу­бо­кой реки, куда мож­но отве­сти кораб­ли на без­опас­ную сто­ян­ку (это была река Меду­ак). Тогда Клео­ним отдал при­каз вве­сти кораб­ли в устье и под­ни­мать­ся вверх по реке. (7) Но для самых круп­ных судов рус­ло ока­за­лось мел­ким, и тогда тол­па его вои­нов, пере­брав­шись на суда полег­че, достиг­ла густо насе­лен­ных мест, где по бере­гу сто­я­ли три рыбац­кие села пата­вий­цев. (8) Выса­дясь здесь и оста­вив при судах мало­чис­лен­ную охра­ну, они ста­ли напа­дать на селе­ния, жечь дома, уго­нять людей и скот и, увлек­шись гра­бе­жа­ми, ухо­дить все даль­ше от кораб­лей. (9) Когда весть об этом достиг­ла Пата­вия, его жите­ли — а сосед­ство гал­лов при­учи­ло их все­гда быть наче­ку — разде­ли­ли свою моло­дежь на два отряда. Один дви­нул­ся туда, где, по слу­хам, рыс­ка­ли поврозь гра­би­те­ли, а дру­гой, чтобы с ними не столк­нуть­ся, круж­ным путем отпра­вил­ся к кора­бель­ной сто­ян­ке — а была она в четыр­на­дца­ти милях от горо­да. (10) Пере­бив­ши часо­вых, пата­вий­цы бро­си­лись к малым кораб­лям, и напу­ган­ным кора­бель­щи­кам при­шлось отве­сти суда к дру­го­му бере­гу. Столь же успеш­на была бит­ва и на суше с раз­бред­ши­ми­ся по окру­ге гра­би­те­ля­ми, а когда гре­ки бро­си­лись назад к кораб­лям, на их пути уже сто­я­ли вене­ты. (11) Так вра­ги были окру­же­ны и пере­би­ты; а захва­чен­ные в плен сооб­щи­ли, что за три мили от них сто­ят боль­шие суда и сам царь Клео­ним. (12) Тогда плен­ных отда­ли под стра­жу в сосед­нее селе­ние, а воору­жен­ные пата­вий­цы погру­зи­лись на реч­ные плос­ко­дон­ные суда, при­спо­соб­лен­ные для мел­ко­во­дья, и на те, что отня­ли у непри­я­те­ля, подо­шли побли­же и со всех сто­рон напа­ли на непо­во­рот­ли­вые кораб­ли гре­ков, для кото­рых неве­до­мые воды были страш­ней про­тив­ни­ка, (13) а бег­ство в откры­тое море желан­ней отпо­ра. Их они пре­сле­до­ва­ли до устья реки, там сожгли несколь­ко вра­же­ских судов, поса­жен­ных со стра­ху на мель и так захва­чен­ных, и воз­вра­ти­лись домой с победою. (14) Клео­ним, у кото­ро­го оста­лась едва пятая часть кораб­лей, ушел, нигде не добив­шись на Адри­а­ти­ке ника­ко­го успе­ха. Живы еще мно­гие пата­вий­цы⁷, видев­шие сво­и­ми гла­за­ми лакон­ские рост­ры и доспе­хи, выстав­лен­ные в древ­нем хра­ме Юно­ны. с.459 (15) В память той кора­бель­ной бит­вы еже­год­но в этот день на реке, теку­щей через город, устра­и­ва­ет­ся празд­нич­ное состя­за­ние кора­бель­щи­ков.