История Рима от основания города

Книга X, гл. 18

18. (1) Пока все это про­ис­хо­ди­ло в Сам­нии (кто бы там ни началь­ст­во­вал), в Этру­рии мно­же­ство пле­мен под­ня­лось на вели­кую вой­ну про­тив рим­лян, зачин­щи­ком кото­рой был сам­нит по име­ни Гел­лий Эгна­ций. (2) Почти все этрус­ки согла­си­лись на вой­ну; зара­за рас­про­стра­ни­лась и на сосед­ние наро­ды Умбрии, а гал­лов при­влек­ли на помощь пла­тою. Все эти несмет­ные пол­чи­ща сте­ка­лись к сам­нит­ско­му лаге­рю. (3) Когда о такой вне­зап­ной опас­но­сти донес­ли в Рим, кон­сул Волум­ний со вто­рым и третьим леги­о­на­ми и пят­на­дца­тью тыся­ча­ми союз­ни­ков был уже на пути в Сам­ний, так что поста­нов­ле­но было Аппию Клав­дию, не тра­тя вре­ме­ни, отправ­лять­ся в Этру­рию. (4) За ним шли два рим­ских леги­о­на — пер­вый и чет­вер­тый⁶⁹ — и два­дцать с.473 тысяч союз­ни­ков; лагерь раз­би­ли вбли­зи от непри­я­те­ля. (5) Этот ско­рый при­ход кон­су­ла был поле­зен едва ли не боль­ше, чем какие-то осо­бо искус­ные или удач­ные воен­ные дей­ст­вия в этой обла­сти под его нача­лом, — ибо страх перед рим­ля­на­ми удер­жал неко­то­рые из наро­дов Этру­рии, уже гото­вых взять­ся за ору­жие. (6) Одна­ко сра­же­ния он одно за дру­гим давал в неудоб­ных местах и в непо­д­хо­дя­щее вре­мя, а это вра­га обна­де­жи­ва­ло, и изо дня в день он ста­но­вил­ся все упор­ней, так что вой­ско уже теря­ло дове­рие к вождю, а вождь к вой­ску.

(7) В трех лето­пи­сях я нашел пись­ма Аппия к дру­го­му кон­су­лу, вызы­ваю­щие его из Сам­ния; и все-таки утвер­ждать такое навер­ное я не реша­юсь, так как из-за пись­ма сами эти кон­су­лы рим­ско­го наро­да, и уже не в пер­вый раз испол­няв­шие долж­ность, зате­я­ли спор: Волум­ний утвер­ждал, что был вызван Аппи­е­вым пись­мом, Аппий же твер­дил, что пись­ма не посы­лал. (8) К это­му вре­ме­ни Волум­ний в Сам­нии захва­тил уже три кре­по­сти, пере­бив там до трех тысяч вра­же­ских вои­нов и еще почти поло­ви­ну это­го чис­ла захва­тив в плен, а отпра­вив в Лука­нию про­кон­су­лом Квин­та Фабия с его про­шло­год­ним вой­ском, пода­вил там, к вяще­му удо­воль­ст­вию зна­ти⁷⁰, мятеж, под­ня­тый вожа­ка­ми из пле­бе­ев и бед­ня­ков. (9) Он оста­вил Деция опу­сто­шать поля, а сам со сво­и­ми сила­ми поспе­шил к дру­го­му кон­су­лу в Этру­рию. Его появ­ле­ние все встре­ти­ли с радо­стью. (10) Толь­ко Аппий (то ли с закон­ным гне­вом, если ниче­го не писал, то ли с низ­кой небла­го­дар­но­стью, если при­тво­рял­ся, нуж­да­ясь сам в помо­щи, — о том зна­ет лишь одна его совесть), (11) вый­дя ему навстре­чу и едва обме­няв­шись при­вет­ст­ви­я­ми, тот­час вопро­сил: «Все ли в поряд­ке, Луций Волум­ний? Как дела в Сам­нии? Что побуди­ло тебя оста­вить вве­рен­ную тебе область?» (12) Волум­ний отве­чал на это, что в Сам­нии дела идут успеш­но, а при­шел он, вызван­ный его, Аппия, пись­мом; если же пись­мо под­лож­но и в Этру­рии в нем не нуж­да­ют­ся, он немед­ля повернет зна­ме­на и уда­лит­ся. (13) «Сту­пай, разу­ме­ет­ся, — ска­зал Аппий, — никто тебя не дер­жит, да и куда это годит­ся, когда сам едва справ­ля­ешь­ся со сво­ей вой­ной, хва­стать, что при­шел-де помочь дру­гим!» (14) «Пусть Гер­ку­лес обра­тит все к луч­ше­му», — ска­зал Волум­ний, луч­ше пусть труды его будут напрас­ны, лишь бы не при­клю­чи­лось такой беды, чтобы одно­го кон­суль­ско­го вой­ска ока­за­лось мало для Этру­рии.