История Рима от основания города

Книга X, гл. 21

21. (1) В Риме такое разо­ре­ние Кам­па­нии вызва­ло боль­шую тре­во­гу; (2) и как раз тогда из Этру­рии при­шли вести, что после ухо­да оттуда Волум­ни­е­ва вой­ска этрус­ки взя­лись за ору­жие и нача­ли при­зы­вать к вос­ста­нию и сам­нит­ско­го вождя Гел­лия Эгна­ция, и умбров, а гал­лов огром­ною мздой скло­нять к себе на свою сто­ро­ну. (3) Сенат, устра­шен­ный эти­ми изве­сти­я­ми, при­ка­зал закрыть суды и набрать вой­ско из людей вся­ко­го зва­ния: (4) к при­ся­ге при­ве­ли не толь­ко сво­бод­ных и моло­дых, но даже из пожи­лых соста­ви­ли когор­ты, даже из воль­ноот­пу­щен­ни­ков — цен­ту­рии⁷⁷; при­ня­лись сове­щать­ся о том, как защи­тить Город, а во гла­ве все­го дела поста­ви­ли пре­то­ра Пуб­лия Сем­п­ро­ния.

(5) Толь­ко доне­се­ние кон­су­ла Луция Волум­ния с вестью, что разо­ри­те­ли Кам­па­нии пере­би­ты и рас­се­я­ны, уме­ри­ло заботы сена­та. (6) Так что в честь кон­су­ла за успеш­ный исход вой­ны и ради отме­ны закры­тия судов, длив­ше­го­ся восем­на­дцать дней, было устро­е­но бла­годар­ст­вен­ное молеб­ст­вие, и было это молеб­ст­вие испол­не­но радо­сти. (7) Тогда пошла речь о том, как защи­тить обла­сти, опу­сто­шен­ные сам­ни­та­ми, и реше­но было с.477 выве­сти в Вес­ций­ской и Фалерн­ской окру­гах два посе­ле­ния, одно воз­ле устья реки Лирис, назван­ное Мин­тур­ны, дру­гое — в Вес­ций­ских лесах на гра­ни­це Фалерн­ских вла­де­ний, (8) где, гово­рят, был гре­че­ский город Сино­па, кото­рый поз­же рим­ские посе­лен­цы про­зва­ли Сину­эс­сой. (9) Народ­ным три­бу­нам вме­ни­ли в обя­зан­ность с одоб­ре­ния всех пле­бе­ев⁷⁸ пору­чить пре­то­ру Пуб­лию Сем­п­ро­нию назна­чить три­ум­ви­ров для выво­да посе­ле­ний в те места. (10) Нелег­ко было най­ти охот­ни­ков запи­сы­вать­ся в посе­лен­цы, ибо ясно было, что их отправ­ля­ют не зем­лю возде­лы­вать, а чуть ли не бес­смен­но сто­ять на стра­же во вра­же­ской обла­сти.

(11) Но от этих забот сена­ту при­шлось отвлечь­ся, пото­му что в Этру­рии вое­вать ста­ло мно­го тяже­лее, и от Аппия одно за дру­гим шли посла­ния с напо­ми­на­ни­я­ми не остав­лять без вни­ма­ния вол­не­ния в его обла­сти: (12) ведь уже четы­ре наро­да объ­еди­ня­ют силы — этрус­ки, сам­ни­ты, умб­ры и гал­лы, и в двух местах им при­шлось раз­бить свои лаге­ря, ибо столь гро­мад­ные пол­чи­ща не мог­ли втис­нуть­ся в один. (13) Из-за это­го и ради про­веде­ния выбо­ров (сро­ки уже подо­шли) кон­сул Волум­ний был ото­зван в Рим. Преж­де чем созвать цен­ту­рии для голо­со­ва­ния, он созвал народ­ную сход­ку и дол­го рас­ска­зы­вал о тяго­стях этрус­ской вой­ны: (14) уже тогда, когда он сам вме­сте с това­ри­щем вел там сов­мест­ные дей­ст­вия, подоб­ная вой­на была непо­силь­на для одно­го пол­ко­во­д­ца и одно­го вой­ска, а ведь с тех пор, гово­рят, доба­ви­лись еще умб­ры и гро­мад­ные пол­чи­ща гал­лов; (15) пусть же, гово­рил он, каж­дый пом­нит, что в этот день изби­ра­ют­ся кон­су­лы вести вой­ну про­тив четы­рех наро­дов. И если бы не уве­рен­ность, что народ рим­ский еди­но­душ­но избе­рет кон­су­лом того, кто ныне слы­вет бес­спор­но пер­вым из всех пол­ко­вод­цев, он бы тот­час сам назна­чил его дик­та­то­ром.