История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 3

3. (1) Отно­си­тель­но пре­ем­ни­ка Газ­д­ру­ба­ла ника­ких сомне­ний быть не мог­ло. Тот­час после его смер­ти вои­ны по соб­ст­вен­но­му почи­ну понес­ли моло­до­го Ган­ни­ба­ла в палат­ку глав­но­ко­ман­дую­ще­го и про­воз­гла­си­ли пол­ко­вод­цем; этот выбор был встре­чен гром­ки­ми сочув­ст­вен­ны­ми воз­гла­са­ми всех при­сут­ст­ву­ю­щих, и народ впо­след­ст­вии одоб­рил его.

(2) Газ­д­ру­бал при­гла­сил Ган­ни­ба­ла к себе в Испа­нию пись­мом¹⁹, когда он едва достиг зре­ло­го воз­рас­та, и об этом был воз­буж­ден вопрос даже в сена­те²⁰. Бар­киды домо­га­лись утвер­ди­тель­но­го его реше­ния, желая, чтобы Ган­ни­бал при­вык к воен­но­му делу и со вре­ме­нем уна­сле­до­вал отцов­ское могу­ще­ство; (3) но Ган­нон, гла­ва про­тив­но­го ста­на²¹, ска­зал: «Тре­бо­ва­ние Газ­д­ру­ба­ла, на мой взгляд, спра­вед­ли­во; одна­ко я пола­гаю, что испол­нять его не сле­ду­ет». (4) Когда же эти стран­ные сло­ва воз­буди­ли все­об­щее удив­ле­ние и все устре­ми­ли свои взо­ры на него, он про­дол­жал: «Газ­д­ру­бал, кото­рый неко­гда сам пре­до­ста­вил отцу Ган­ни­ба­ла наслаж­дать­ся цве­том его неж­но­го воз­рас­та, счи­та­ет себя впра­ве тре­бо­вать той же услу­ги от его сына. Но нам нисколь­ко не подо­ба­ет посы­лать нашу моло­дежь, чтобы она, под видом при­готов­ле­ния к воен­но­му делу, слу­жи­ла похо­ти с.7 вое­на­чаль­ни­ков. (5) Или, быть может, мы боим­ся, как бы сын Гамиль­ка­ра не позна­ко­мил­ся слиш­ком позд­но с соблаз­ном неогра­ни­чен­ной вла­сти, с блес­ком отцов­ско­го цар­ства?²² Боим­ся, как бы мы не сде­ла­лись слиш­ком позд­но раба­ми сына того царя, кото­рый оста­вил наши вой­ска в наслед­ство сво­е­му зятю? (6) Я тре­бую, чтобы мы удер­жа­ли это­го юно­шу здесь, чтобы он, под­чи­ня­ясь зако­нам, пови­ну­ясь долж­ност­ным лицам, учил­ся жить на раз­ных пра­вах с про­чи­ми; в про­тив­ном слу­чае это неболь­шое пла­мя может зажечь огром­ный пожар».