История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 6

6. (1) С Сагун­том вой­ны еще не было, но Ган­ни­бал, желая создать пред­лог для воору­жен­но­го вме­ша­тель­ства, уже сеял раздо­ры меж­ду горо­жа­на­ми и сосед­ни­ми пле­ме­на­ми, глав­ным обра­зом тур­де­та­на­ми³⁰. (2) А так как винов­ник ссо­ры пред­ла­гал свои услу­ги и в каче­стве тре­тей­ско­го судьи и было ясно, что ищет он не пра­во­судия, а наси­лия, то сагун­тий­цы отпра­ви­ли послов в Рим про­сить помо­щи для неиз­беж­ной уже вой­ны. (3) Кон­су­ла­ми были тогда в Риме Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он и Тибе­рий Сем­п­ро­ний Лонг [218 г.]³¹. Они пред­ста­ви­ли послов сена­ту и сде­ла­ли доклад о поло­же­нии государ­ства; реше­но было напра­вить посоль­ство в Испа­нию для рас­смот­ре­ния дел союз­ни­ков, (4) пред­ста­вив послам, если они сочтут это умест­ным, объ­явить Ган­ни­ба­лу, чтобы он воз­дер­жи­вал­ся от напа­де­ния на Сагунт, как союз­ный с рим­ским наро­дом город, а затем пере­пра­вить­ся в Афри­ку, в Кар­фа­ген, и доло­жить там о жало­бах союз­ни­ков рим­ско­го наро­да. (5) Не успе­ли еще послы оста­вить Рим, как уже при­бы­ло изве­стие — рань­ше, чем кто-либо мог ожи­дать, — что оса­да Сагун­та нача­лась. (6) Тогда дело было доло­же­но сена­ту вто­рич­но. Одни тре­бо­ва­ли, чтобы Испа­ния и Афри­ка были назна­че­ны про­вин­ци­я­ми кон­су­лам и чтобы Рим начал вой­ну и на суше, и на море; дру­гие — чтобы вся вой­на была обра­ще­на про­тив Испа­нии и Ган­ни­ба­ла. (7) Но разда­лись и голо­са, что подоб­ное дело нель­зя зате­вать так опро­мет­чи­во, что сле­ду­ет обо­ждать, какой ответ при­не­сут послы из Испа­нии. (8) Это мне­ние пока­за­лось самым бла­го­ра­зум­ным и одер­жа­ло верх; тем ско­рее послы Пуб­лий Вале­рий Флакк и Квинт Бебий Там­фил были отправ­ле­ны в Сагунт к Ган­ни­ба­лу. В слу­чае, если бы Ган­ни­бал не пре­кра­тил воен­ных с.10 дей­ст­вий, они долж­ны были оттуда про­сле­до­вать в Кар­фа­ген в потре­бо­вать выда­чи само­го пол­ко­во­д­ца для нака­за­ния за нару­ше­ние дого­во­ра.