История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 5

5. (1) Но вер­нем­ся к нача­то­му рас­ска­зу. Со дня сво­его избра­ния пол­ко­вод­цем Ган­ни­бал дей­ст­во­вал так, как буд­то ему назна­чи­ли про­вин­ци­ей²⁴ Ита­лию и пору­чи­ли вести вой­ну с Римом. Не желая откла­ды­вать свое пред­при­я­тие, — (2) он боял­ся, что и сам, если будет мед­лить, может пасть жерт­вой како­го-нибудь несчаст­но­го слу­чая, подоб­но сво­е­му отцу, Гамиль­ка­ру, и затем Газ­д­ру­ба­лу, — он решил­ся пой­ти вой­ной на Сагунт. (3) Зная, одна­ко, что напа­де­ни­ем на этот город он неми­ну­е­мо вызо­вет вой­ну с Римом, он повел сна­ча­ла свое вой­ско в зем­лю оль­ка­дов²⁵, кото­рые жили по ту сто­ро­ну Ибе­ра, но, хоть и нахо­ди­лись в пре­де­лах вла­ды­че­ства кар­фа­ге­нян, вла­сти их не при­зна­ва­ли: он хотел, чтобы созда­лось впе­чат­ле­ние, буд­то он и не думал о захва­те Сагун­та, но самый ход собы­тий и вызван­ная поко­ре­ни­ем сосед­них наро­дов необ­хо­ди­мость объ­еди­нить свои вла­де­ния втя­ну­ли его в вой­ну. (4) Взяв при­сту­пом бога­тую Кар­та­лу, сто­ли­цу оль­ка­дов, и раз­гра­бив ее, он нагнал такой страх на более мел­кие пле­ме­на, что они согла­си­лись пла­тить дань и при­ня­ли кар­фа­ген­ское под­дан­ство. После это­го он отвел свое победо­нос­ное вой­ско с бога­той добы­чей в Новый Кар­фа­ген²⁶ на зим­ние квар­ти­ры. (5) Там он щед­ро разде­лил меж­ду вои­на­ми добы­чу и запла­тил им чест­но все жало­ва­нье за истек­ший год. Укре­пив этим обра­зом дей­ст­вий рас­по­ло­же­ние к себе все­го вой­ска, как кар­фа­ген­ских граж­дан, так и союз­ни­ков²⁷, он с наступ­ле­ни­ем вес­ны дви­нул­ся еще даль­ше, в стра­ну вак­це­ев²⁸. Их глав­ны­ми горо­да­ми, Гер­ман­ди­кой и Арбо­ка­лой, он завла­дел силой, при­чем, одна­ко, (6) Арбо­ка­ла дол­го защи­ща­лась бла­го­да­ря и муже­ству и чис­лен­но­сти горо­жан. (7) Меж­ду тем спас­ши­е­ся бег­ст­вом жите­ли Гер­ман­ди­ки, соеди­нив­шись с изгнан­ни­ка­ми из оль­ка­дов, поко­рен­но­го преды­ду­щим летом пле­ме­ни, побуди­ли к вос­ста­нию кар­пе­та­нов²⁹, (8) и когда Ган­ни­бал воз­вра­щал­ся из стра­ны вак­це­ев, то они напа­ли на него неда­ле­ко от реки Тага и при­ве­ли в заме­ша­тель­ство его вой­ско, отяг­чен­ное добы­чей. (9) Но Ган­ни­бал укло­нил­ся от боя, раз­бив­ши лагерь на самом бере­гу; когда же насту­пи­ла ночь и на сто­ян­ке вра­га водво­ри­лась тиши­на, он пере­пра­вил­ся через реку вброд и вновь укре­пил­ся — таким обра­зом, чтобы вра­ги, в свою оче­редь, сво­бод­но мог­ли прой­ти на левый берег: Ган­ни­бал решил напасть на них во вре­мя пере­пра­вы. (10) Всад­ни­кам сво­им он при­ка­зал, лишь толь­ко они завидят пол­чи­ща непри­я­те­лей в воде, бро­сить­ся на них, поль­зу­ясь их затруд­ни­тель­ным поло­же­ни­ем; на бере­гу он рас­по­ло­жил сво­их сло­нов, чис­лом сорок. (11) Кар­пе­та­нов со вспо­мо­га­тель­ны­ми отряда­ми оль­ка­дов и вак­це­ев было сто тысяч — сила непо­беди­мая, если сра­зить­ся с ней в откры­том поле. (12) Они были по при­ро­де сме­лы, а созна­ние чис­лен­но­го пре­вос­ход­ства еще уве­ли­чи­ва­ло их само­уве­рен­ность; пола­гая поэто­му, что враг отсту­пил пред ними из стра­ха и что с.9 толь­ко река, разде­ля­ю­щая про­тив­ни­ков, замед­ля­ет победу, они под­ня­ли крик и враз­брод, где кому было бли­же, кину­лись в быст­ри­ну, не слу­ша­ясь ничьих при­ка­за­ний. (13) Вдруг с про­тив­но­го бере­га устре­ми­лась в реку несмет­ная кон­ная рать, и на самой середине рус­ла про­изо­шла стыч­ка при дале­ко не рав­ных усло­ви­ях: (14) пехо­ти­нец и без того едва мог сто­ять и даже на мел­ком месте наси­лу пере­би­рал нога­ми, так что и без­оруж­ный всад­ник неча­ян­ным толч­ком лоша­ди мог сбить его с ног; всад­ник, напро­тив, сво­бод­но рас­по­ла­гал и ору­жи­ем, и соб­ст­вен­ным телом, сидя на коне, уве­рен­но дви­гав­шем­ся даже сре­ди пучи­ны, и мог поэто­му пора­жать и дале­ких, и близ­ких. (15) Мно­гих погло­ти­ла река; дру­гих тече­ние занес­ло к непри­я­те­лю, где их разда­ви­ли сло­ны. (16) Тем, кото­рые вошли в воду послед­ни­ми, лег­че было вер­нуть­ся к сво­е­му бере­гу; по, пока они из раз­ных мест, куда занес их страх, соби­ра­лись в одну кучу, Ган­ни­бал, не дав им опом­нить­ся, выстро­ил свою пехоту, повел ее через реку и про­гнал их с бере­га. Затем он пошел опу­сто­шать их поля и в тече­ние немно­гих дней заста­вил и кар­пе­та­нов под­чи­нить­ся. (17) И вот уже вся зем­ля по ту сто­ро­ну Ибе­ра была во вла­сти кар­фа­ге­нян за исклю­че­ни­ем одно­го толь­ко Сагун­та.