История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 12

12. (1) А оса­да Сагун­та велась тем вре­ме­нем ничуть не мед­лен­нее, так как Магар­бал, сын Гимиль­ко­на, кото­ро­го Ган­ни­бал оста­вил началь­ни­ком, дей­ст­во­вал с такой энер­ги­ей, что ни свои, ни вра­ги не заме­ча­ли отсут­ст­вия глав­но­ко­ман­дую­ще­го. (2) Он дал вра­гу несколь­ко успеш­ных сра­же­ний и с помо­щью трех тара­нов раз­ру­шил часть сте­ны; когда Ган­ни­бал вер­нул­ся, он мог пока­зать ему толь­ко что сде­лан­ный про­лом. (3) Тот­час же Ган­ни­бал повел вой­ско про­тив самой кре­по­сти; про­изо­шло оже­сто­чен­ное сра­же­ние, в кото­ром пало мно­го людей с обе­их сто­рон, но часть кре­по­сти была все-таки взя­та.

Тогда два чело­ве­ка, сагун­ти­ец Алкон и испа­нец Алорк, сде­ла­ли попыт­ку при­ми­рить враж­дую­щие сто­ро­ны — прав­да, без осо­бой надеж­ды на успех. (4) Алкон без ведо­ма сагун­тий­цев, вооб­ра­зив, что его прось­бы сколь­ко-нибудь помо­гут делу, ночью пере­шел к Ган­ни­ба­лу; но, видя, что сле­зы ника­ко­го впе­чат­ле­ния не про­из­во­дят, что Ган­ни­бал, как и сле­до­ва­ло ожи­дать от с.15 победи­те­ля, ста­вит ужас­ные усло­вия, он, из посред­ни­ка пре­вра­тив­шись и пере­беж­чи­ка, остал­ся у вра­га; по его мне­нию, тот, кто осме­лил­ся бы пред­ла­гать сагун­тий­цам мир на таких усло­ви­ях, был бы убит ими. (5) Тре­бо­ва­ния же состо­я­ли в сле­дую­щем: сагун­тий­цы долж­ны были дать тур­де­та­нам⁴⁷ пол­ное удо­вле­тво­ре­ние, пере­дать все золо­то и сереб­ро вра­гу и, взяв с собою лишь по одной одеж­де на чело­ве­ка, поки­нуть город, чтобы посе­лить­ся там, где при­ка­жет Пуни­ец. (6) Но меж­ду тем как Алкон утвер­ждал, что сагун­тий­цы нико­гда не при­мут этих усло­вий, Алорк заявил, что душа чело­ве­ка поко­ря­ет­ся там, где все сред­ства к сопро­тив­ле­нию исто­ще­ны, и взял­ся быть истол­ко­ва­те­лем усло­вий пред­ла­гае­мо­го мира: он слу­жил тогда в вой­ске Ган­ни­ба­ла, но счи­тал­ся, соглас­но поста­нов­ле­нию сагун­тий­цев, соеди­нен­ным с ними сою­зом друж­бы и госте­при­им­ства⁴⁸. (7) И вот он откры­то пере­да­ет свое ору­жие непри­я­тель­ско­му кара­у­лу и про­хо­дит за укреп­ле­ния; по его соб­ст­вен­но­му жела­нию его ведут к пре­то­ру Сагун­та, (8) Тот­час же сбе­жа­лось к нему мно­же­ство людей всех сосло­вий; но началь­ник, уда­лив тол­пу посто­рон­них, при­вел Алор­ка в сенат⁴⁹. Там он про­из­нес такую речь.