История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 15

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. Изд-во «Наука» М., 1991.
Перевод Ф. Ф. Зелинского. Публикуется [в книге] по изд.: Историки Рима / Пер. под ред. С. Маркиша. М., 1970.
Комментарий составлен В. М. Смириным и Г. П. Чистяковым.
Ред. перевода и комментариев В. М. Смирин. Отв. ред. Е. С. Голубцова.
Лат. текст: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6

15. (1) Город был взят с несмет­ной добы­чей. Мно­гое, прав­да, было испор­че­но нароч­но сами­ми вла­дель­ца­ми; прав­да и то, что оже­сто­чен­ные вои­ны реза­ли всех, ред­ко раз­ли­чая взрос­лых и мало­лет­них, и что плен­ни­ки были добы­чею самих вои­нов. (2) Все же не под­ле­жит сомне­нию, что при про­да­же цен­ных вещей выру­чи­ли зна­чи­тель­ную сум­му денег и что мно­го доро­гой утва­ри и тка­ней было посла­но в Кар­фа­ген.

(3) По свиде­тель­ству неко­то­рых, Сагунт пал через восемь меся­цев, счи­тая с нача­ла оса­ды, затем Ган­ни­бал уда­лил­ся на зим­ние квар­ти­ры в Новый Кар­фа­ген, а затем, через пять меся­цев после сво­его выступ­ле­ния из Кар­фа­ге­на, при­был в Ита­лию. (4) Если это так, то Пуб­лий Кор­не­лий и Тибе­рий Сем­п­ро­ний52 не мог­ли быть теми кон­су­ла­ми, к кото­рым в нача­ле оса­ды были отправ­ле­ны сагун­тий­ские послы, и одно­вре­мен­но теми, кото­рые сра­зи­лись с Ган­ни­ба­лом, один на реке Тицин, а оба, несколь­ко с.17 вре­ме­ни спу­стя, на Тре­бии53. (5) Или все эти про­ме­жут­ки были зна­чи­тель­но коро­че, или же на пер­вые меся­цы кон­суль­ства Пуб­лия Кор­не­лия и Тибе­рия Сем­п­ро­ния при­хо­ди­лось не нача­ло оса­ды, а взя­тие Сагун­та; (6) допу­стить же, что сра­же­ние на Тре­бии про­изо­шло в год Гнея Сер­ви­лия и Гая Фла­ми­ния54, невоз­мож­но, так как Гай Фла­ми­ний всту­пил в кон­суль­скую долж­ность в Ари­мине, будучи избран под пред­седа­тель­ст­вом кон­су­ла Тибе­рия Сем­п­ро­ния, кото­рый явил­ся в Рим ради кон­суль­ских выбо­ров уже после сра­же­ния на Тре­бии, а затем, когда выбо­ры состо­я­лись, отпра­вил­ся обрат­но к вой­ску на зим­ние квар­ти­ры55.

15. Cap­tum op­pi­dum est cum in­gen­ti prae­da. Quam­quam ple­ra­que ab do­mi­nis de in­dustria cor­rup­ta erant et in cae­di­bus vix ul­lum discri­men aeta­tis ira fe­ce­rat et cap­ti­vi mi­li­tum prae­da fue­rant, [2] ta­men et ex pre­tio re­rum ven­di­ta­rum ali­quan­tum pe­cu­niae re­dac­tam es­se constat et mul­tam pre­tio­sam su­pel­lec­ti­lem ves­tem­que mis­sam Car­tha­gi­nem.

[3] Oc­ta­vo men­se quam coep­tum op­pug­na­ri cap­tum Sa­gun­tum qui­dam scrip­se­re; in­de Car­tha­gi­nem no­vam in hi­ber­na Han­ni­ba­lem con­ces­sis­se; quin­to dein­de men­se quam ab Car­tha­gi­ne pro­fec­tus sit in Ita­liam per­ve­nis­se. [4] Quae si ita sunt, fie­ri non po­tuit ut P. Cor­ne­lius Ti. Sempro­nius con­su­les fue­rint ad quos et prin­ci­pio op­pug­na­tio­nis le­ga­ti Sa­gun­ti­ni mis­si sint et qui in suo ma­gistra­tu cum Han­ni­ba­le, al­ter ad Ti­ci­num am­nem, am­bo ali­quan­to post ad Tre­biam, pug­na­ve­rint. [5] Aut om­nia bre­vio­ra ali­quan­to fue­re, aut Sa­gun­tum prin­ci­pio an­ni quo P. Cor­ne­lius Ti. Sempro­nius con­su­les fue­runt non coep­tum op­pug­na­ri est sed cap­tum. [6] Nam ex­ces­sis­se pug­na ad Tre­biam in an­num Cn. Ser­vi­li et C. Fla­mi­ni non po­test, quia C. Fla­mi­nius Ari­mi­ni con­su­la­tum iniit, crea­tus a Ti. Sempro­nio con­su­le, qui post pug­nam ad Tre­biam ad crean­dos con­su­les Ro­mam cum ve­nis­set, co­mi­tiis per­fec­tis ad exer­ci­tum in hi­ber­na re­diit.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 52Кон­су­лы 218 г. — ср. выше 6, 3 и при­меч. 31.
  • 53Об этих бит­вах см. ниже (гл. 46 и 54—56). Тицин (ныне р. Тичи­но) — левый при­ток Пада, Тре­бия — пра­вый при­ток Пада.
  • 54Кон­су­лы 217 г. до н. э.
  • 55При­ведем несколь­ко дат, обос­но­вы­вае­мых ясным изло­же­ни­ем Поли­бия (III, 13; 17, 33): назна­че­ние Ган­ни­ба­ла коман­дую­щим и поход про­тив оль­ка­дов — 221 г. до н. э.; вой­на с вак­це­я­ми и кар­пе­та­на­ми — 220 г.; оса­да и паде­ние Сагун­та — 219 г. (кон­су­лы Марк Ливий Сали­на­тор и Луций Эми­лий Павел). Затем Ган­ни­бал уво­дит вой­ско на зим­ние квар­ти­ры, в Новый Кар­фа­ген, а после зимов­ки (т. е. в 218 г. до н. э.) идет на Ита­лию.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002116 1364002117 1364002118