История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 11

11. (1) Когда Ган­нон кон­чил, никто не счел нуж­ным ему отве­чать; до такой сте­пе­ни весь сенат, за немно­ги­ми исклю­че­ни­я­ми, был пре­дан Ган­ни­ба­лу. Заме­ча­ли толь­ко, что он гово­рил с еще боль­шим раз­дра­же­ни­ем, чем рим­ский посол Вале­рий Флакк. (2) Затем рим­ля­нам дали тако­го рода ответ: вой­ну нача­ли сагун­тий­цы, а не Ган­ни­бал и Рим посту­пил бы неспра­вед­ли­во, жерт­вуя ради Сагун­та сво­им ста­рин­ным союз­ни­ком — Кар­фа­ге­ном⁴⁴.

(3) Пока рим­ляне тра­ти­ли вре­мя на отправ­ле­ние посольств, Ган­ни­бал дал сво­им вои­нам, изму­чен­ным и бит­ва­ми, и осад­ны­ми работа­ми, несколь­ко дней отды­ха, рас­ста­вив кара­у­лы для охра­ны наве­сов и дру­гих соору­же­ний; тем вре­ме­нем он воз­буж­дал в вои­нах то гнев про­тив вра­гов, то надеж­ду на награ­ды и этим вос­пла­ме­нял их отва­гу. (4) Когда же он в обра­ще­нии к вой­ску объ­явил, что по взя­тии горо­да добы­ча доста­нет­ся сол­да­там, все они до такой сте­пе­ни вос­пы­ла­ли рве­ни­ем, что, если бы сиг­нал к наступ­ле­нию был дан тот­час же, ника­кая сила, каза­лось, не мог­ла бы им про­ти­во­сто­ять. (5) Что же каса­ет­ся сагун­тий­цев, то и они при­оста­но­ви­ли воен­ные дей­ст­вия, не под­вер­га­ясь напа­де­ни­ям и не напа­дая сами в про­дол­же­ние несколь­ких дней; зато они не пре­да­ва­лись отды­ху ни днем ни ночью, пока не воз­ве­ли новой сте­ны с той сто­ро­ны, где раз­ру­шен­ные укреп­ле­ния откры­ли вра­гу доступ в город. (6) Вслед за тем им при­шлось выдер­жать новый при­ступ, мно­го оже­сто­чен­нее преж­не­го. Они не мог­ли даже знать, куда им преж­де все­го обра­тить­ся, куда напра­вить свои глав­ные силы: ото­всюду нес­лись раз­но­го­ло­сые кри­ки. (7) Сам с.14 Ган­ни­бал руко­во­дил напа­де­ни­ем с той сто­ро­ны, где вез­ли пере­движ­ную баш­ню, пре­вос­хо­див­шую выши­ной все укреп­ле­ния горо­да. Когда она была под­ве­зе­на и под дей­ст­ви­ем ката­пульт и бал­лист⁴⁵, рас­по­ло­жен­ных по всем ее яру­сам, сте­на опу­сте­ла, (8) тогда Ган­ни­бал, счи­тая вре­мя удоб­ным, послал при­бли­зи­тель­но пять­сот афри­кан­цев с топо­ра­ми раз­би­вать ниж­нюю часть сте­ны. Это не пред­став­ля­ло осо­бой труд­но­сти, так как кам­ни не были проч­но скреп­ле­ны изве­стью, а про­сто швы залеп­ле­ны были гли­ной, как в ста­рин­ных построй­ках. (9) Вслед­ст­вие это­го сте­на руши­лась на гораздо боль­шем про­стран­стве, чем то, на кото­ром она непо­сред­ст­вен­но под­вер­га­лась уда­рам, и через обра­зо­вав­ши­е­ся про­ло­мы отряды воору­жен­ных всту­па­ли в город. (10) Им уда­лось даже завла­деть одним воз­вы­ше­ни­ем; снес­ши туда ката­пуль­ты и бал­ли­сты, они окру­жи­ли его сте­ной, чтобы иметь в самом горо­де укреп­лен­ную сто­ян­ку напо­до­бие гроз­ной твер­ды­ни.

И сагун­тий­цы, в свою оче­редь, сооруди­ли внут­рен­нюю сте­ну для защи­ты той части горо­да, кото­рая не была еще взя­та. (11) Обе сто­ро­ны одно­вре­мен­но и сра­жа­ют­ся, и работа­ют; но, будучи при­нуж­де­ны ото­дви­гать защи­щае­мую чер­ту все более и более внутрь горо­да, сагун­тий­цы сами с каж­дым днем дела­ли его мень­ше и мень­ше. (12) В то же вре­мя недо­ста­ток во всем необ­хо­ди­мом ста­но­вил­ся вслед­ст­вие про­дол­жи­тель­но­сти оса­ды все ощу­ти­тель­нее, а надеж­да на помощь извне сла­бе­ла; рим­ляне — един­ст­вен­ный народ, на кото­рый они упо­ва­ли, — были дале­ко, а вся зем­ля кру­гом была во вла­сти вра­га. (13) Все же неко­то­рым облег­че­ни­ем в их удру­чен­ном поло­же­нии был вне­зап­ный поход Ган­ни­ба­ла на оре­та­нов и кар­пе­та­нов⁴⁶. Эти два наро­да, воз­му­щен­ные стро­го­стью про­из­во­ди­мо­го сре­ди них набо­ра, захва­ти­ли Ган­ни­ба­ло­вых вер­бов­щи­ков и были, по-види­мо­му, не прочь отпасть; но, пора­жен­ные быст­рым наше­ст­ви­ем Ган­ни­ба­ла, они отка­за­лись от сво­их наме­ре­ний.