История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 46

46. (1) Настро­е­ние рим­лян было дале­ко не такое бод­рое: неза­ви­си­мо от дру­гих при­чин они были испу­га­ны недав­ни­ми пред­зна­ме­но­ва­ни­я­ми тре­вож­но­го свой­ства. (2) В лагерь ворвал­ся волк и, иску­сав тех, кто попал­ся ему навстре­чу, невреди­мый ушел восво­я­си; а на дере­во, воз­вы­шаю­ще­е­ся над палат­кой пол­ко­во­д­ца, сел рой пчел¹⁵⁷. (3) Совер­шив по пово­ду этих пред­зна­ме­но­ва­ний уми­ло­сти­ви­тель­ные жерт­во­при­но­ше­ния, Сци­пи­он с кон­ни­цею и лег­ким отрядом мета­те­лей отпра­вил­ся впе­ред, чтобы на близ­ком рас­сто­я­нии осмот­реть лагерь непри­я­те­ля и раз­уз­нать, како­го рода его силы и како­ва их чис­лен­ность. Вдруг с ним встре­ча­ет­ся Ган­ни­бал, кото­рый тоже, взяв с собой кон­ни­цу, высту­пил впе­ред, чтобы иссле­до­вать окрест­ную мест­ность. (4) В пер­вое вре­мя они друг дру­га не виде­ли, но затем пыль, под­ни­мав­ша­я­ся все гуще и гуще под нога­ми столь­ких людей и лоша­дей, дала знать о при­бли­же­нии вра­гов. Тогда оба вой­ска оста­но­ви­лись и ста­ли гото­вить­ся к бою.

(5) Сци­пи­он поста­вил впе­ре­ди мета­те­лей и галль­ских всад­ни­ков, а рим­лян и луч­шие силы союз­ни­ков рас­по­ло­жил в тылу; Ган­ни­бал взял в центр тяже­лую кон­ни­цу, а кры­лья обра­зо­вал из нуми­дий­цев. (6) Но лишь под­нял­ся воин­ский крик, мета­те­ли бро­си­лись бежать ко вто­рой линии и оста­но­ви­лись в про­ме­жут­ках меж­ду тыло­вы­ми отряда­ми. Начав­ше­е­ся тогда кон­ное сра­же­ние неко­то­рое вре­мя велось с обе­их сто­рон без реши­тель­но­го успе­ха; но в даль­ней­шем при­сут­ст­вие в строю пеших нача­ло тре­во­жить коней, и они сбро­си­ли мно­гих всад­ни­ков, дру­гие же спе­ши­лись сами, видя, что их това­ри­щи, попав в опас­ное поло­же­ние, тес­ни­мы непри­я­те­лем. Таким обра­зом, сра­же­ние в зна­чи­тель­ной части шло уже пешее, (7) как вдруг нуми­дий­цы, сто­яв­шие по кра­ям строя, сде­ла­ли неболь­шой обход и пока­за­лись в тылу рим­ской кон­ни­цы. Появ­ле­ние их испу­га­ло рим­лян, испуг уве­ли­чи­ло ране­ние кон­су­ла и опас­ность, ему угро­жаю­щая; послед­няя, одна­ко, была устра­не­на вме­ша­тель­ст­вом его сына, кото­рый тогда был еще совсем юн. (8) (Это тот самый юно­ша, кото­рый поз­же про­сла­вил­ся завер­ше­ни­ем этой вой­ны и был про­зван Афри­кан­ским за бли­ста­тель­ную победу над Ган­ни­ба­лом и пуний­ца­ми)¹⁵⁸, (9) Впро­чем, в бес­по­рядоч­ное бег­ство обра­ти­лись в основ­ном одни толь­ко мета­те­ли, пер­вы­ми под­верг­ши­е­ся напа­де­нию нуми­дий­цев; всад­ни­ки же спло­ти­лись вокруг кон­су­ла и, защи­щая его не толь­ко ору­жи­ем, но и сво­и­ми тела­ми, вер­ну­лись вме­сте с ним в лагерь, отсту­пая без стра­ха и в пол­ном поряд­ке.

(10) Целий при­пи­сы­ва­ет рабу лигу­рий­ско­го про­ис­хож­де­ния подвиг спа­се­ния кон­су­ла¹⁵⁹. Что каса­ет­ся меня, то мне было бы при­ят­нее, если бы уча­стие его сына ока­за­лось досто­вер­ным; с.44 в поль­зу это­го мне­ния и боль­шин­ство источ­ни­ков, и народ­ная мол­ва.