История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 45

45. (1) Уве­ща­ния эти в обо­их лаге­рях про­из­ве­ли на вои­нов обо­д­ря­ю­щее впе­чат­ле­ние. Рим­ляне постро­и­ли мост через Тицин и, сверх того, для защи­ты моста зало­жи­ли кре­пост­цу. (2) Ган­ни­бал же, в то вре­мя как вра­ги были заня­ты работой, посы­ла­ет Магар­ба­ла с отрядом нуми­дий­цев в пять­сот всад­ни­ков опу­сто­шать поля союз­ных с рим­ским наро­дом пле­мен, (3) нака­зав им, одна­ко, по мере воз­мож­но­сти щадить гал­лов и вести пере­го­во­ры с их зна­тью, чтобы скло­нить их к отпа­де­нию. Когда мост был готов, рим­ское вой­ско пере­шло в область инсуб­ров и рас­по­ло­жи­лось лаге­рем в пяти милях от Вик­ту­мул¹⁵⁵, где сто­я­ло вой­ско Ган­ни­ба­ла. (4) Тот быст­ро ото­звал Магар­ба­ла и, ввиду пред­сто­я­ще­го сра­же­ния пола­гая, что нико­гда не сле­ду­ет жалеть слов и уве­ще­ва­ний, спо­соб­ных вооду­ше­вить вои­нов, созвал их на сход­ку и ска­зал им в опре­де­лен­ных сло­вах, на какие награ­ды им сле­ду­ет рас­счи­ты­вать, сра­жа­ясь. (5) «Я дам вам зем­лю, — ска­зал он им, — в Ита­лии, в Афри­ке, в Испа­нии, где кто захо­чет, и осво­бо­жу от повин­но­стей и вас самих, и ваших детей; если же кто вме­сто зем­ли пред­по­чтет день­ги, я выдам ему воз­на­граж­де­ние день­га­ми. (6) Если кто из союз­ни­ков поже­ла­ет сде­лать­ся граж­да­ни­ном Кар­фа­ге­на, я достав­лю ему граж­дан­ские пра­ва; если же кто пред­по­чтет вер­нуть­ся домой, я поза­бо­чусь, чтобы он ни с кем из сво­их сооте­че­ст­вен­ни­ков не поже­лал поме­нять­ся судь­бою». (7) Даже рабам, после­до­вав­шим за сво­и­ми гос­по­да­ми, он обе­щал сво­бо­ду, обя­зав­шись отдать их гос­по­дам по два неволь­ни­ка вза­мен каж­до­го из них. (8) А чтобы все были уве­ре­ны, что он испол­нит свои обе­ща­ния, он, схва­тив левой рукой ягнен­ка, а пра­вой камень кре­мень, обра­тил­ся к Юпи­те­ру и про­чим богам с молит­вой, чтобы они в слу­чае, если он изме­нит сво­е­му сло­ву, пре­да­ли его такой же смер­ти, какой он пре­да­ет ягнен­ка¹⁵⁶, и вслед за молит­вою раз­бил живот­но­му череп кам­нем. с.43 (9) При этом зре­ли­ще все, как буд­то сами боги пору­чи­лись им за осу­щест­вле­ние их надежд, еди­но­душ­но и в один голос потре­бо­ва­ли бит­вы, лишь в том одном видя отсроч­ку испол­не­ния сво­их жела­ний, что их еще не пове­ли на бой.