Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXII, ãë. 45

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

45. (1) Âðå­ìÿ øëî áîëü­øå â òàêèõ ïðå­ïè­ðà­òåëü­ñòâàõ, ÷åì â ñîâå­ùà­íè­ÿõ; Ãàí­íè­áàë, ïðî­äåð­æàâ áîëü­øóþ ÷àñòü äíÿ âîé­ñêî â ñòðîþ, âåð­íóë­ñÿ â ëàãåðü, (2) íî ïîñëàë íóìè­äèé­öåâ ÷åðåç ðåêó ñ.94 íàïàñòü íà âîäî­íî­ñîâ èç ìåíü­øå­ãî ðèì­ñêî­ãî ëàãå­ðÿ. (3) Åäâà âûé­äÿ íà áåðåã, îíè ñ êðè­êîì íàïà­ëè íà ýòó íåñòðîé­íóþ òîë­ïó, ïîãíà­ëè åå è â îáùåé ñóìÿ­òè­öå äîñêà­êà­ëè äî ïåðå­äî­âûõ ïîñòîâ è ïî÷òè ÷òî äî ñàìûõ âîðîò ëàãå­ðÿ. (4) Ðèì­ëÿí âîç­ìó­òè­ëî, ÷òî êàêîé-òî âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûé îòðÿä óæå ïûòà­åò­ñÿ íàâå­ñòè ñòðàõ íà ðèì­ñêèé ëàãåðü, è åñëè îíè òóò æå íå ïåðå­øëè ðåêó è íå âñòó­ïè­ëè â áîé òî, ïîòî­ìó ëèøü, ÷òî êîìàí­äî­âà­íèå â òîò äåíü ïðè­íàä­ëå­æà­ëî Ïàâ­ëó. (5) È âîò, íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü Âàððîí, êîìàí­äî­âàâ­øèé â ñâîþ î÷å­ðåäü, ïîäàë, íå ïîñî­âå­ùàâ­øèñü ñ òîâà­ðè­ùåì, ñèã­íàë ê âûñòóï­ëå­íèþ, âûñòðî­èë âîé­ñêî è ïåðå­âåë åãî ÷åðåç ðåêó. Ïàâåë øåë ñ íèì: îí ìîã íå îäîá­ðèòü åãî ðåøå­íèå, íî íå ìîã îòêà­çàòü åìó â ïîìî­ùè. (6) Ïåðåé­äÿ ðåêó, îíè ïðè­ñî­åäè­íè­ëè ê ñåáå òåõ, êòî ñòî­ÿë â ìåíü­øåì ëàãå­ðå, è âûñòðî­è­ëè âñå ðèì­ñêîå âîé­ñêî â òàêîì ïîðÿä­êå: íà ïðà­âîì ôëàí­ãå (îí áûë áëè­æå ê ðåêå) ðèì­ñêàÿ êîí­íè­öà, à çà íåé ïåõîòà; (7) êðàé­íèå íà ëåâîì ôëàí­ãå — êîí­íè­öà ñîþç­íè­êîâ, à çà íåé èõ ïåõîòà, â ñåðåäèíå ñòðîÿ ïðè­ìû­êàâ­øàÿ ê ëåãè­î­íàì; íà ïåðå­ä­íåé ëèíèè ñòî­ÿ­ëè êîïåé­ùè­êè è äðó­ãèå ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûå èç âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûõ âîéñê. (8) Êîí­ñó­ëû íàõî­äè­ëèñü íà ôëàí­ãàõ: Òåðåí­öèé íà ëåâîì, Ýìè­ëèé íà ïðà­âîì, ñåðåäè­íîé ñòðîÿ êîìàí­äî­âàë Ãåìèí Ñåð­âè­ëèé.

45. Dum al­ter­ca­tio­ni­bus ma­gis quam con­si­liis tem­pus te­ri­tur, Han­ni­bal ex acie, quam ad mul­tum diei te­nue­rat instruc­tam, cum in castra ce­te­ras re­ci­pe­ret co­pias, [2] Nu­mi­das ad in­va­den­dos ex mi­no­ri­bus castris Ro­ma­no­rum aqua­to­res trans flu­men mit­tit. [3] Quam in­con­di­tam tur­bam cum vix­dum in ri­pam eg­res­si cla­mo­re ac tu­mul­tu fu­gas­sent, in sta­tio­nem quo­que pro val­lo lo­ca­tam at­que ad ip­sas pro­pe por­tas evec­ti sunt. [4] Id ve­ro adeo in­dig­num vi­sum, ab tu­mul­tua­rio auxi­lio iam etiam castra Ro­ma­na ter­re­ri, ut ea mo­do una cau­sa ne ex­templo tran­si­rent flu­men de­ri­ge­rentque aciem te­nue­rit Ro­ma­nos, quod sum­ma im­pe­rii eo die pe­nes Pau­lum fue­rit.

[5] Ita­que pos­te­ro die Var­ro, cui sors eius diei im­pe­rii erat, ni­hil con­sul­to col­le­ga sig­num pro­po­suit instruc­tas­que co­pias flu­men tra­du­xit se­quen­te Pau­lo, quia ma­gis non pro­ba­re quam non adiu­va­re con­si­lium po­te­rat. [6] Transgres­si flu­men eas quo­que quas in castris mi­no­ri­bus ha­bue­rant co­pias suis adiun­gunt at­que ita instruunt aciem: in dextro cor­nu — id erat flu­mi­ni pro­pius — Ro­ma­nos equi­tes lo­cant, dein­de pe­di­tes; [7] lae­vum cor­nu extre­mi equi­tes so­cio­rum, intra pe­di­tes, ad me­dium iuncti le­gio­ni­bus Ro­ma­nis, te­nue­runt; iacu­la­to­res cum ce­te­ris le­vium ar­mo­rum auxi­liis pri­ma acies fac­ta. [8] Con­su­les cor­nua te­nue­re, Te­ren­tius lae­vum, Aemi­lius dextrum; Ge­mi­no Ser­vi­lio me­dia pug­na tuen­da da­ta.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010226 1260010229 1260010312 1364002246 1364002247 1364002248