Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
ò. II, ñ. 108 1. (1) Ãàííèáàë ïîñëå áèòâû ïðè Êàííàõ, ðàçãðàáèâ âçÿòûé ëàãåðü, ñðàçó æå äâèíóëñÿ èç Àïóëèè â Ñàìíèé; åãî çâàë â îáëàñòü ãèðïèíîâ Ñòàöèé Òðåáèé, îáåùàÿ ïåðåäàòü åìó Êîìïñó1. (2) Òðåáèé, óðîæåíåö Êîìïñû, ïðèíàäëåæàë ê ìåñòíîé çíàòè, íî åìó íå äàâàëè õîäó ïðèâåðæåíöû äîìà Ìîïñèåâ, ñèëüíîãî ïîêðîâèòåëüñòâîì ðèìëÿí. (3) Êîãäà ïðîøåë ñëóõ î ñðàæåíèè ïðè Êàííàõ, à Òðåáèé âñåì òâåðäèë î ïðèáûòèè Ãàííèáàëà, òî Ìîïñèè ñî ñâîèìè ñòîðîííèêàìè óøëè èç ãîðîäà, ãîðîä áåç áîÿ ñäàëñÿ Ïóíèéöó; åãî ãàðíèçîí âïóñòèëè. (4) Ãàííèáàë îñòàâèë òàì è âñþ äîáû÷ó, è îáîç; ÷àñòü âîéñêà îí ïîðó÷èë Ìàãîíó, êîòîðîìó è âåëåë ïðèíÿòü ãîðîäà ýòîãî êðàÿ, îòïàâøèå îò ðèìëÿí, à âåðíûå ðèìëÿíàì ïðèíóäèòü ê îòïàäåíèþ. (5) Ñàì îí ÷åðåç Êàìïàíèþ ïîøåë ê Íèæíåìó ìîðþ2, íàìåðåâàÿñü îñàäèòü Íåàïîëü — åìó áûë íóæåí ïðèìîðñêèé ãîðîä. (6) Âîéäÿ â îáëàñòü íåàïîëèòàíöåâ, îí ðàñïîëîæèë îäèí îòðÿä íóìèäèéöåâ â çàñàäå (äîðîãè èäóò ïðåèìóùåñòâåííî ëîæáèíàìè è ïåòëÿþò, íåîæèäàííî ïîâîðà÷èâàÿ), à äðóãîìó âåëåë ãíàòü ïåðåä ñîáîé çàõâà÷åííóþ ïî äåðåâíÿì äîáû÷ó è ðàçúåçæàòü ïåðåä ãîðîäñêèìè âîðîòàìè. (7) Îòðÿä êàçàëñÿ ìàëî÷èñëåííûì è áåñïîðÿäî÷íûì; èç ãîðîäà âûíåññÿ ýñêàäðîí âñàäíèêîâ; íóìèäèéöû, íàðî÷íî îòñòóïàÿ, çàâëåêëè åãî â çàñàäó, îêðóæèëè (8) è ïåðåáèëè áû âñåõ, åñëè áû âáëèçè â ìîðå íå îêàçàëèñü ðûáà÷üè ëîäêè, íà êîòîðûõ è ñïàñëèñü òå, êòî óìåë ïëàâàòü. (9)[1] Íåñêîëüêî çíàòíûõ þíîøåé çàõâàòèëè è óáèëè, â òîì ÷èñëå è Ãåãåÿ, íà÷àëüíèêà êîííèöû, îæåñòî÷åííî ïðåñëåäîâàâøåãî îòñòóïàâøèõ. (10) Îñàæäàòü ãîðîä Ïóíèåö íå ðåøèëñÿ: åãî îòïóãíóëè ñòåíû, âçÿòü èõ áûëî áû íåëåãêî. |
1. Hannibal post Cannensem pugnam castraque capta ac direpta confestim ex Apulia in Samnium moverat, accitus in Hirpinos a Statio Trebio pollicente se Compsam traditurum. [2] Compsanus erat Trebius nobilis inter suos; sed premebat eum Mopsiorum factio, familiae per gratiam Romanorum potentis. [3] Post famam Cannensis pugnae volgatumque Trebi sermonibus adventum Hannibalis cum Mopsiani urbe excessissent, sine certamine tradita urbs Poeno praesidiumque acceptum est. [4] Ibi praeda omni atque impedimentis relictis, exercitu partito Magonem regionis eius urbes aut deficientis ab Romanis accipere aut detractantis cogere ad defectionem iubet, [5] ipse per agrum Campanum mare inferum petit, oppugnaturus Neapolim, ut urbem maritimam haberet. [6] Ubi fines Neapolitanorum intravit, Numidas partim in insidiis — et pleraeque cavae sunt viae sinusque occulti — quacumque apte poterat disposuit, alios prae se actam praedam ex agris ostentantis obequitare portis iussit. [7] In quos, quia nec multi et incompositi videbantur, cum turma equitum erupisset, ab cedentibus consulto tracta in insidias circumventa est; [8] nec evasisset quisquam, ni mare propinquum et haud procul litore naves, piscatoriae pleraeque, conspectae peritis nandi dedissent effugium. [9] Aliquot tamen eo proelio nobiles iuvenes capti caesique, inter quos et Hegeas, praefectus equitum, intemperantius cedentes secutus cecidit. [10] Ab urbe oppugnanda Poenum absterruere conspecta moenia haudquaquam prompta oppugnanti. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß