Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIII, ãë. 1

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ò. II, ñ. 108 1. (1) Ãàí­íè­áàë ïîñëå áèò­âû ïðè Êàí­íàõ, ðàç­ãðà­áèâ âçÿ­òûé ëàãåðü, ñðà­çó æå äâè­íóë­ñÿ èç Àïó­ëèè â Ñàì­íèé; åãî çâàë â îáëàñòü ãèð­ïè­íîâ Ñòà­öèé Òðå­áèé, îáå­ùàÿ ïåðå­äàòü åìó Êîìï­ñó1. (2) Òðå­áèé, óðî­æå­íåö Êîìï­ñû, ïðè­íàä­ëå­æàë ê ìåñò­íîé çíà­òè, íî åìó íå äàâà­ëè õîäó ïðè­âåð­æåí­öû äîìà Ìîï­ñè­åâ, ñèëü­íî­ãî ïîêðî­âè­òåëü­ñò­âîì ðèì­ëÿí. (3) Êîãäà ïðî­øåë ñëóõ î ñðà­æå­íèè ïðè Êàí­íàõ, à Òðå­áèé âñåì òâåð­äèë î ïðè­áû­òèè Ãàí­íè­áà­ëà, òî Ìîï­ñèè ñî ñâî­è­ìè ñòî­ðîí­íè­êà­ìè óøëè èç ãîðî­äà, ãîðîä áåç áîÿ ñäàë­ñÿ Ïóíèé­öó; åãî ãàð­íè­çîí âïó­ñòè­ëè. (4) Ãàí­íè­áàë îñòà­âèë òàì è âñþ äîáû­÷ó, è îáîç; ÷àñòü âîé­ñêà îí ïîðó­÷èë Ìàãî­íó, êîòî­ðî­ìó è âåëåë ïðè­íÿòü ãîðî­äà ýòî­ãî êðàÿ, îòïàâ­øèå îò ðèì­ëÿí, à âåð­íûå ðèì­ëÿ­íàì ïðè­íóäèòü ê îòïà­äå­íèþ. (5) Ñàì îí ÷åðåç Êàì­ïà­íèþ ïîøåë ê Íèæ­íå­ìó ìîðþ2, íàìå­ðå­âà­ÿñü îñà­äèòü Íåà­ïîëü — åìó áûë íóæåí ïðè­ìîð­ñêèé ãîðîä. (6) Âîé­äÿ â îáëàñòü íåà­ïî­ëè­òàí­öåâ, îí ðàñ­ïî­ëî­æèë îäèí îòðÿä íóìè­äèé­öåâ â çàñà­äå (äîðî­ãè èäóò ïðå­èìó­ùå­ñò­âåí­íî ëîæ­áè­íà­ìè è ïåò­ëÿ­þò, íåîæè­äàí­íî ïîâî­ðà­÷è­âàÿ), à äðó­ãî­ìó âåëåë ãíàòü ïåðåä ñîáîé çàõâà­÷åí­íóþ ïî äåðåâ­íÿì äîáû­÷ó è ðàçú­åç­æàòü ïåðåä ãîðîä­ñêè­ìè âîðîòà­ìè. (7) Îòðÿä êàçàë­ñÿ ìàëî­÷èñ­ëåí­íûì è áåñ­ïî­ðÿäî÷­íûì; èç ãîðî­äà âûíåñ­ñÿ ýñêàä­ðîí âñàä­íè­êîâ; íóìè­äèé­öû, íàðî÷­íî îòñòó­ïàÿ, çàâëåê­ëè åãî â çàñà­äó, îêðó­æè­ëè (8) è ïåðå­áè­ëè áû âñåõ, åñëè áû âáëè­çè â ìîðå íå îêà­çà­ëèñü ðûáà­÷üè ëîä­êè, íà êîòî­ðûõ è ñïàñ­ëèñü òå, êòî óìåë ïëà­âàòü. (9)[1] Íåñêîëü­êî çíàò­íûõ þíî­øåé çàõâà­òè­ëè è óáè­ëè, â òîì ÷èñ­ëå è Ãåãåÿ, íà÷àëü­íè­êà êîí­íè­öû, îæå­ñòî­÷åí­íî ïðå­ñëå­äî­âàâ­øå­ãî îòñòó­ïàâ­øèõ. (10) Îñà­æäàòü ãîðîä Ïóíè­åö íå ðåøèë­ñÿ: åãî îòïóã­íó­ëè ñòå­íû, âçÿòü èõ áûëî áû íåëåã­êî.

1. Han­ni­bal post Can­nen­sem pug­nam castra­que cap­ta ac di­rep­ta con­fes­tim ex Apu­lia in Sam­nium mo­ve­rat, ac­ci­tus in Hir­pi­nos a Sta­tio Tre­bio pol­li­cen­te se Compsam tra­di­tu­rum. [2] Compsa­nus erat Tre­bius no­bi­lis in­ter suos; sed pre­me­bat eum Mop­sio­rum fac­tio, fa­mi­liae per gra­tiam Ro­ma­no­rum po­ten­tis. [3] Post fa­mam Can­nen­sis pug­nae vol­ga­tum­que Tre­bi ser­mo­ni­bus ad­ven­tum Han­ni­ba­lis cum Mop­sia­ni ur­be ex­ces­sis­sent, si­ne cer­ta­mi­ne tra­di­ta urbs Poe­no prae­si­dium­que ac­cep­tum est. [4] Ibi prae­da om­ni at­que im­pe­di­men­tis re­lic­tis, exer­ci­tu par­ti­to Ma­go­nem re­gio­nis eius ur­bes aut de­fi­cien­tis ab Ro­ma­nis ac­ci­pe­re aut det­rac­tan­tis co­ge­re ad de­fec­tio­nem iubet, [5] ip­se per ag­rum Cam­pa­num ma­re in­fe­rum pe­tit, op­pug­na­tu­rus Nea­po­lim, ut ur­bem ma­ri­ti­mam ha­be­ret. [6] Ubi fi­nes Nea­po­li­ta­no­rum intra­vit, Nu­mi­das par­tim in in­si­diis — et ple­rae­que ca­vae sunt viae si­nus­que oc­cul­ti — qua­cum­que ap­te po­te­rat dis­po­suit, alios prae se ac­tam prae­dam ex ag­ris os­ten­tan­tis obe­qui­ta­re por­tis ius­sit. [7] In quos, quia nec mul­ti et in­com­po­si­ti vi­de­ban­tur, cum tur­ma equi­tum eru­pis­set, ab ce­den­ti­bus con­sul­to trac­ta in in­si­dias cir­cum­ven­ta est; [8] nec eva­sis­set quis­quam, ni ma­re pro­pin­quum et haud pro­cul li­to­re na­ves, pis­ca­to­riae ple­rae­que, conspec­tae pe­ri­tis nan­di de­dis­sent ef­fu­gium. [9] Ali­quot ta­men eo proe­lio no­bi­les iuve­nes cap­ti cae­si­que, in­ter quos et He­geas, prae­fec­tus equi­tum, in­tem­pe­ran­tius ce­den­tes se­cu­tus ce­ci­dit. [10] Ab ur­be op­pug­nan­da Poe­num abster­rue­re conspec­ta moe­nia haud­qua­quam prompta op­pug­nan­ti.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 1Êîìï­ñà — ãîðîä ïëå­ìå­íè ãèð­ïè­íîâ â Þæíîì Ñàì­íèè â âåð­õî­âüÿõ Àâôèäà. Ñð.: XXIV, 20, 5.
  • 2Ò. å. ê Òèððåí­ñêî­ìó ìîðþ.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1] êíè­ãå ãëà­âà ñîäåð­æèò 9 ïàðà­ãðà­ôîâ: § 8 ïðî­ïó­ùåí, à §§ 9 è 10 ïðî­íó­ìå­ðî­âà­íû êàê 8 è 9. Âîñ­ñòà­íîâ­ëå­íî ïî ë¸áîâ­ñêî­ìó èçäà­íèþ.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002302 1364002303 1364002304