Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIII, ãë. 4

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

4. (1) Òàê Ïàêó­âèé, óáåäèâ ñåíà­òî­ðîâ â òîì, ÷òî îíè îáÿ­çà­íû æèç­íüþ áîëü­øå åìó, ÷åì ïðî­ñòî­ìó íàðî­äó, ñòàë õîçÿ­è­íîì ãîðî­äà óæå ñ îáùå­ãî ñîãëà­ñèÿ — áðàòü­ñÿ çà îðó­æèå íå ïðè­øëîñü. (2) Ñåíà­òî­ðû, çàáûâ î ñâî­åì äîñòî­èí­ñòâå è ñâî­áî­äå, ñòà­ëè ëüñòèòü ëþäÿì íèç­êî­ãî çâà­íèÿ: ïåð­âûå çäî­ðî­âà­ëèñü ñ íèìè, ëàñ­êî­âî ïðè­ãëà­øà­ëè èõ â ãîñòè, óãî­ùà­ëè îòáîð­íû­ìè êóøà­íüÿ­ìè, âåëè èõ äåëà â ñóäå, âñå­ãäà áûëè íà ñòî­ðîíå ïðî­ñòî­ãî ëþäà, (3) áóäó÷è ñóäüÿ­ìè ðåøà­ëè òÿæ­áó òàê, ÷òîáû óãî­äèòü íàðî­äó è ðàñ­ïî­ëî­æèòü åãî ê ñåáå. (4)  ñåíà­òå âñå øëî òàê, ñëîâ­íî òàì ñîáðà­ëèñü íà ñîâå­ùà­íèå íå ñåíà­òî­ðû, à ãîðîä­ñêàÿ ÷åðíü. Ãîðî­æà­íàì è âñå­ãäà áûëî ìèëî æèòü, ðîñ­êî­øå­ñò­âóÿ — è íå òîëü­êî ïî âðîæ­äåí­íîé ïîðî÷­íî­ñòè, íî è ïîòî­ìó, ÷òî âîêðóã — è íà çåì­ëå, è â ìîðå — áûëî íåèñ­ñÿ­êàå­ìîå îáè­ëèå ðàç­íûõ ïðå­ëå­ñòåé è ïðè­ìà­íîê; (5) òåïåðü æå óãî­ä­ëè­âîñòü çíà­òè è ñâîå­âî­ëèå ÷åð­íè äîøëî äî òîãî, ÷òî âñÿ­êàÿ ìåðà ïðè­õîòÿì è ðàñ­õî­äàì áûëà ïîòå­ðÿ­íà. Óæå ñòà­ëè ïðå­çè­ðàòü è çàêî­íû, è äîëæ­íîñò­íûõ ëèö, è ñåíàò, (6) à ïîñëå êàíí­ñêî­ãî ïîðà­æå­íèÿ ñòà­ëè ïðå­íå­áðå­ãàòü äàæå âëà­ñòüþ ðèì­ëÿí, êîòî­ðóþ ïðåæ­äå âñå-òàêè óâà­æà­ëè. (7) Îòïàñòü åùå íå ñîáè­ðà­ëèñü — çíàò­íûå è âëè­ÿ­òåëü­íûå êàì­ïàí­ñêèå ñåìüè áûëè â ñâîé­ñòâå ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè, (8) ìíî­ãèå ñëó­æè­ëè â ðèì­ñêèõ âîé­ñêàõ. Ñâÿçü áûëà êðåï­êîé — òðè­ñòà çíàò­íåé­øèõ êàì­ïàí­ñêèõ þíî­øåé-âñàä­íè­êîâ, âûáðàí­íûõ ðèì­ëÿ­íà­ìè, îòïðàâ­ëå­íû áûëè äëÿ îõðà­íû ñèöè­ëèé­ñêèõ ãîðî­äîâ9.

4. Hoc mo­do Pa­cu­vius cum ob­no­xium vi­tae be­ne­fi­cio se­na­tum mul­to si­bi ma­gis quam ple­bi fe­cis­set, si­ne ar­mis iam om­ni­bus con­ce­den­ti­bus do­mi­na­ba­tur. [2] Hinc se­na­to­res omis­sa dig­ni­ta­tis li­ber­ta­tis­que me­mo­ria ple­bem adu­la­ri; sa­lu­ta­re, be­nig­ne in­vi­ta­re, ap­pa­ra­tis ac­ci­pe­re epu­lis, [3] eas cau­sas sus­ci­pe­re, ei sem­per par­ti ades­se, se­cun­dum eam li­tem iudi­ces da­re quae ma­gis po­pu­la­ris ap­tior­que in vol­gus fa­vo­ri con­ci­lian­do es­set; [4] iam ve­ro ni­hil in se­na­tu agi ali­ter quam si ple­bis ibi es­set con­ci­lium. Pro­na sem­per ci­vi­tas in lu­xu­riam non in­ge­nio­rum mo­do vi­tio sed af­luen­ti co­pia vo­lup­ta­tium et in­le­ceb­ris om­nis amoe­ni­ta­tis ma­ri­ti­mae ter­restris­que, [5] tum ve­ro ita ob­se­quio prin­ci­pum et li­cen­tia ple­bei las­ci­vi­re ut nec li­bi­di­ni nec sumpti­bus mo­dus es­set. [6] Ad con­temptum le­gum, ma­gistra­tuum, se­na­tus ac­ces­sit tum, post Can­nen­sem cla­dem, ut, cui­us ali­qua ve­re­cun­dia erat, Ro­ma­num quo­que sper­ne­rent im­pe­rium. [7] Id mo­do erat in mo­ra ne ex­templo de­fi­ce­rent, quod co­nu­bium ve­tus­tum mul­tas fa­mi­lias cla­ras ac po­ten­tis Ro­ma­nis mis­cue­rat, [8] et cum mi­li­ta­rent ali­quot apud Ro­ma­nos, ma­xi­mum vin­cu­lum erant tre­cen­ti equi­tes, no­bi­lis­si­mus quis­que Cam­pa­no­rum, in prae­si­dia Si­cu­la­rum ur­bium de­lec­ti ab Ro­ma­nis ac mis­si.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 9Ïðè­íàä­ëå­æàâ­øèå ê çíàò­íåé­øèì ñåìüÿì è ðàñ­ñå­ÿí­íûå ïî ñèöè­ëèé­ñêèì ãîðî­äàì, îíè îêà­çû­âà­ëèñü ôàê­òè­÷å­ñêè çàëîæ­íè­êà­ìè.
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002305 1364002306 1364002307